Traduction de «should like to know why the president did not say anything about » (Anglais → Français) :

I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.
J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.

For 100 pages of documents, the minister could talk about it but I would like to know why did she not track down the cash?
La ministre a peut-être bien fourni 100 pages de documents sur cette affaire, mais ce que je veux savoir, c'est pourquoi elle n'a pas retracé l'argent.

Unless you say to me that, politically, you do not want that boundary to be established where the government would like to put it I should like to know more about that.
À moins que vous ne me disiez que, politiquement, vous ne voulez pas que l'on établisse cette frontière là où le gouvernement veut la tracer écoutez, j'aimerais en savoir plus long.

I understand what you are saying about the federal government not paying until the province has paid, but I should like to know how long the province takes to pay in different examples that you can give us?
Je crois vous avoir entendu dire que le gouvernement fédéral ne payait rien du tout avant que la province ait payé, mais j'aimerais savoir combien de temps il faut à la province pour payer dans les différents exemples que vous pouvez nous donner.

I should like to know on which article the Presidency was relying in saying that unanimity was required for this type of question on, for example, taking a decision on the Day against the Death Penalty and why it did not insist upon a vote in the Council.
J'aimerais savoir sur quel article la présidence s'appuie pour dire que l'unanimité est requise pour ce type de question, comme par exemple prendre une décision relative à la journée contre la peine de mort et pourquoi elle n'insiste pas sur un vote au Conseil.

Why does the motion not say anything about the textile industry, for which the Liberals did very little while they were in power?
Pourquoi, dans la motion, n'est-il pas question de l'industrie du textile pour laquelle les libéraux ont peu fait lorsqu'ils étaient au pouvoir?

I should like to know, for example, whether the Danish Presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the Danish Defence Minister is of the view that we should ideally attack Iraq right now.
J’aimerais savoir si la présidence danoise, par exemple, maintient sa position traditionnelle, à savoir que nous ne pensons rien tant qu’on ne nous aura rien demandé, à l’exception du fait que le ministre de la défense danois estime que nous devrions attaquer l’Irak dès aujourd’hui.

However, she did not say anything about the plight of those who-and they did not do it for the fun of it-had to walk out under very unpleasant conditions (1240) As far as I know, Canada has a labour code.
Je ne l'ai pas entendue dire un mot de la condition des personnes qui-j'en suis certaine, ce n'est pas pour leur plaisir-ont dû être obligées de débrayer dans des conditions qui ne sont pas drôles (1240) Le Canada, que je sache, a un Code du travail.