Traduction de «relying in saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

rely on (to)
s'en remettre à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latter is, to say the least, ambitious: for its realisation the government relies also upon a new proposal to reform the pension system whose timing is not certain.
Le dernier objectif est à tout le moins ambitieux, car sa concrétisation par le gouvernement est également liée à une nouvelle proposition de réforme du système des retraites, dont le calendrier de mise en oeuvre est incertain.

On what secret study did the minister rely to say what he said?
De quelle étude secrète dispose le ministre pour tenir de tels propos?

First and foremost, in changing the way we do clinical trials, must be the safety of Canadians and the effectiveness of the drugs they rely on, says a report from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
En changeant la manière dont nous procédons aux essais cliniques, il faut d’abord et avant tout prioriser la sécurité des Canadiens et l’efficacité des médicaments sur lesquels ils comptent, peut-on lire dans le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.

His recommendations rely, he says repeatedly, on an expectation on the part of the RCMP and others involved in national security investigations that “the legality of their actions will be reviewed”.
Il répète à plusieurs reprises que la GRC, de même que les autres intervenants prenant part à des enquêtes relatives à la sécurité nationale, doit s'attendre à ce que « la légalité de son action puisse être soumise à examen ».

It is not that we are children and not that we rely and say that Canada owes us all this, but the federal Government of Canada is the government that is there for all people, for all Aboriginal Peoples, not only for some Aboriginal Peoples.
Il ne s'agit pas de dire que nous sommes des enfants et que nous voulons dépendre du Canada parce qu'il nous doit tout, mais le gouvernement fédéral du Canada est le gouvernement de toute la population.

I should like to know on which article the Presidency was relying in saying that unanimity was required for this type of question on, for example, taking a decision on the Day against the Death Penalty and why it did not insist upon a vote in the Council.
J'aimerais savoir sur quel article la présidence s'appuie pour dire que l'unanimité est requise pour ce type de question, comme par exemple prendre une décision relative à la journée contre la peine de mort et pourquoi elle n'insiste pas sur un vote au Conseil.

Mr. Joe Comartin: I guess what's bothering me as a lawyer, Mr. Weekes, is that because the causal connection cannot be drawn, why do I rely on, say, this percentage of so many parts per billion in their blood of this particular drug as any support for the DRE testimony?
M. Joe Comartin: Ce qui me dérange en tant qu'avocat, monsieur Weekes, c'est que puisque le lien de causalité ne peut pas être établi, pourquoi devrais-je me fier sur ce pourcentage de tant parties par milliard d'une drogue donnée dans l'échantillon sanguin qui sous-tendrait le témoignage de l'expert en reconnaissance de drogues?

Here, Croatia will rely on our help, and it goes without saying that the Commission is prepared to grant Croatia the same support and advice that it has provided over the last few years to the countries which are due to accede on 1 May.
Sur ce point, la Croatie devra compter sur notre aide et il va sans dire que la Commission est prête à apporter à la Croatie le même soutien et les mêmes conseils prodigués, au cours de ces dernières années, aux pays qui entreront dans l’Union le 1er mai prochain.

In your response you relied heavily on the economic argument, but we have to say that both nuclear energy and coal are, in fact, heavily subsidised.
Votre réponse s'appuie très fort sur l'argument économique, mais nous devons admettre que le nucléaire et les charbonnages sont des secteurs très subventionnés.