Traduction de «should like to give a very brief explanation » (Anglais → Français) :

Mr. Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator, Agriculture and Agri-Food Canada: I should like to give you a brief outline of where the negotiations are at the present time in terms of the process itself.
M. Steve Verheul, négociateur principal en agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada : J'aimerais d'abord vous résumer où en est le processus de négociation à l'heure actuelle.

I would like to give a very brief recap of what happened, if I may.
Si vous le permettez, je souhaiterais très brièvement résumer ce qui s’est passé.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give a very brief explanation of why our group has withdrawn its support for this joint motion for a resolution.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer brièvement pourquoi notre groupe a retiré son soutien à cette proposition de résolution.

I would like to give a very brief historical overview.
Je voudrais donner une vue d’ensemble historique très brève.

– (DE) Mr President, I should like to give a very brief explanation on behalf of the Austrian delegation of Socialists.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une toute petite déclaration au nom de la délégation autrichienne des sociaux-démocrates.

It seems to me, to give a very brief explanation, if those same comments are then repeated here in the House of Commons, if the same allegations are repeated in the House of Commons, it has not changed things.
D'après moi, et je resterai bref, si ces mêmes commentaires sont ensuite répétés à la Chambre des communes, si ces mêmes allégations sont répétées à la Chambre des communes, ça ne fait aucune différence.

Perhaps I can give a very brief explanation of my understanding of the facts.
Toutefois, je pourrais peut-être vous expliquer brièvement comment je comprends les faits.

If you do not mind, Mr President, I would also like to give a very brief account of the conclusions reached by the Council yesterday on this matter, including the issue of hushkits.
J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, rendre compte rapidement des conclusions que le Conseil a tirées hier à ce sujet, qui englobe la problématique des "hushkits".

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to ask two very brief questions of the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais poser deux questions très brèves à madame le leader du gouvernement au Sénat.

I should like to begin with a brief explanation of the existing Canadian Environmental Protection Act which was proclaimed in June 1988.
Permettez-moi d'abord d'expliquer brièvement la Loi canadienne sur la protection de l'environnement actuelle, promulguée en juin 1988.