Vertaling van "should like to acknowledge in particular senator oliver " (Engels → Frans) :

Senator Kroft: I should like to pick up where Senator Oliver was on the issues of independence.
Le sénateur Kroft: Mon intervention fait suite aux questions du sénateur Oliver sur l'indépendance.

I should like to acknowledge in particular Senator Oliver who, in the previous Parliament, introduced a private member's bill on this subject.
Je voudrais en particulier rendre hommage à cet égard au sénateur Oliver qui, dans la législature précédente, a déposé un projet de loi d'initiative parlementaire à ce sujet.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I should like to associate myself with Senator Oliver's comments.
L'honorale Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, je voudrais me faire l'écho des propos du sénateur Oliver.

At the outset, I should like to acknowledge our colleagues, Senator Kelleher and Senator Fitzpatrick for their work on this issue and their efforts to inspire the study.
Pour commencer, j'aimerais souligner le travail dans ce dossier de nos collègues, les sénateurs Kelleher et Fitzpatrick, qui se sont employés à inspirer l'étude.

We should like to emphasise the fact that, in spite of everything, some progress was made in relation to the doctrine, and that, accordingly, its particular character was acknowledged.
Nous tenons néanmoins à souligner le fait que certains progrès ont malgré tout été faits par rapport à la doctrine, puisque sa spécificité a été reconnue.

In particular I should like to mention Mr McCartin and the acknowledgement that Mr Poettering, Chairman of the PPE-DE Group, gave him on winning the Schuman Medal for 25 years' service to this Parliament: a wonderful testament to his contribution here.
Je voudrais en particulier rendre hommage à M. McCartin et mentionner la reconnaissance que M. Poettering, président du groupe PPE-DE, lui a octroyée en lui décernant la Médaille Schuman pour ses 25 ans de service au Parlement - un magnifique tribut à sa contribution.

– Colleagues, before drawing this formal sitting to a close, I should like in particular to acknowledge, Mr President, the presence of my colleague and predecessor, Mrs Fontaine, who on our behalf made an official visit to Mexico in April 2001.
- - Chers collègues, avant de mettre fin à cette séance solennelle, je voudrais, Monsieur le Président, saluer la présence de ma collègue et prédécesseur, Mme Fontaine, qui a effectué en notre nom une visite officielle au Mexique en avril 2001.

In acknowledging the directive's success, I should also like to acknowledge, as the report does, the role played by the trade unions, in particular the trade unions at European Union level.
Tout en soulignant le succès de cette directive, je voudrais également souligner, comme le fait le rapport, le rôle joué par les syndicats, en particulier les syndicats au niveau européen.

I will be particularly brief, given the importance of the question and in particular the fact that the debate on this question coincides with my arrival in the Senate. There are at least two aspects I should like to inform the honourable senators about.
Je serai particulièrement bref, mais vu l'importance de la question, et en particulier du fait que le débat sur cette question coïncide avec mon entrée au Sénat, il y a au moins deux aspects sur lesquels je voudrais informer les honorables sénateurs.