Traduction de «should just like to make two very simple » (Anglais → Français) :

Mr. Jacques Saada: I'd just like to make two very quick points of clarification.
M. Jacques Saada: J'aimerais simplement faire deux petites mises au point très rapides.

If I may, Mr President, I should just like to make two very simple remarks.
Si vous le permettez, Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques très simples.

I would just like to make the point that perhaps we should be looking in a very serious way at having the Minister of Justice return.
Je tiens simplement à dire que nous devrions peut-être songer très sérieusement à reconvoquer le ministre de la Justice.

The Chairman: I think we should just stop this line about being simple farmers because you are two extremely good witnesses who are very knowledgeable about the problems on farms.
Le président: Je crois qu'il faudrait arrêter de dire que vous êtes de simples agriculteurs, car vous avez été deux excellents témoins qui connaissent fort bien les problèmes agricoles.

I'd like to just make two very brief points.
J'aurais simplement deux points très brefs à faire valoir.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make two brief concluding remarks.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire deux brèves remarques pour conclure.

I should just like to make two recommendations.
Je souhaite seulement soumettre deux observations.

There is a whole body of evidence on subsidiarity; I should just like to make one very important point.
Il y a beaucoup à dire sur la subsidiarité ; je voudrais simplement formuler une remarque très importante.

I find frustration in the fact that even if you, as a committee, can come up with a very simple, unanimous report let's just assume it's two very fundamental recommendations with which all parties agree.It is my humble view that if the committee would function as it should, and be accepted as functioning as it should in the House, we shouldn't have a huge debate in the House, given that there's all-party support for the issue.
Je trouve frustrant que même si le comité peut arriver à un rapport unanime très simple supposons qu'il y ait deux recommandations fondamentales sur lesquelles tous les partis sont d'accord je crois humblement que si le comité fonctionnait comme il le doit, et était accepté comme tel par la Chambre, nous n'aurions pas de grands débats à la Chambre, étant donné que tous les partis sont d'accord.