Traduction de «should just stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're not arguing that we should just stop investing in airport infrastructure.
Nous ne prétendons donc pas qu'il faudrait simplement cesser d'investir dans l'infrastructure des aéroports.

What it would mean is, before we rush headlong ahead into this next round of negotiations—before we go ahead in agriculture and services and before we add 10 more things that need to be negotiated—maybe we should just stop for a minute.
Cela signifie qu'avant de se précipiter dans la prochaine ronde de négociations, avant de se lancer sur les thèmes de l'agriculture et des services et d'ajouter 10 sujets supplémentaires au programme des négociations, il serait peut-être bon de s'arrêter une minute.

Ms. Libby Davies: We should just stop this merry-go-round.
Mme Libby Davies: Nous devrions simplement cesser cette sarabande.

It's a bit dangerous to do that because you risk making people think we have a big problem with immigration, that we should just stop immigration.
Ils ne se sont même pas produits sous le régime de cette loi. C'est un peu dangereux, parce qu'on risque de faire croire aux gens que l'immigration pose un grave problème et que nous devrions purement et simplement fermer nos portes à l'immigration.

One Member saw rats everywhere, and so on .I think that we should now stop all this and start being serious and, as Mr Bourlanges has just said, we should take the bull by the horns and respect the Treaties.
L’une de nos collègues voyait des rats partout, etc. Je crois qu’il faut maintenant arrêter et être sérieux et, comme vient de le dire M. Bourlanges, prendre le taureau par les cornes et respecter les traités.

Just now it should not be about who is to blame, but who is going to stop the suffering.
Il ne s’agit pas de savoir qui est à blâmer, mais qui mettra fin aux souffrances.

First of all, coming from a country that has only just acceded, I do not feel morally entitled to say where the future borders of the European Union should lie, or when further enlargement should stop.
Tout d’abord, originaire d’un pays qui vient juste d’adhérer, je ne me sens pas moralement investi du droit de dire où doivent se situer les futures frontières de l’Union européenne, ni où doit s’arrêter l’élargissement.

If, to our dismay, the tragic deadlock in the Middle East should persist – 13 Palestinians were killed yesterday in Gaza by the occupying army and 10 Israelis have just lost their lives this morning in a suicide bombing in Jerusalem; this is the kind of thing that must stop at all costs – should the Iraqi occupation, the war in Chechnya and the dreadful conflicts in Africa continue; should the peace plans such as the one for Western Sahara remain unimplemented; should there continue to be humiliation and despair nourished by social and cultural divides and should violations of human rights continue to mar the world, it is probable that, in the future, the world will not be safe and no one will enjoy a peaceful life.
Si, par malheur, devait perdurer la tragique impasse au Proche-Orient - treize Palestiniens ont été tués hier à Gaza par l’armée d’occupation et dix Israéliens viennent de perdre la vie ce matin dans un attentat suicide à Jérusalem, voilà ce qui doit cesser à tout prix -, si devaient perdurer l’occupation de l’Irak, la guerre en Tchétchénie, les conflits meurtriers en Afrique, les plans de paix en souffrance comme au Sahara occidental et toutes les humiliations et le désespoir nourris par les fractures sociales et culturelles, ainsi que les violations des droits de l’homme qui défigurent toujours la planète, il est probable que, dans l’avenir, le monde ne sera sûr et la vie ne sera sereine pour personne.

What I should like to ask, just to clarify matters and to stop playing with words, is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia, a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?
Je voudrais vous demander, à titre d’éclaircissement et pour que l’on ne joue pas sur les mots, si nous présupposons et entendons également par là que les frontières de l’ensemble de la Yougoslavie, d’une Yougoslavie désormais sans Milosevic, d’une Yougoslavie avec Milosevic en prison, englobent aussi le territoire du Kosovo.

The government should just stop trying to make people so different in the country.
Le gouvernement devrait s'abstenir de promouvoir la différence.