Vertaling van "should deprive ourselves " (Engels → Frans) :

I feel it is ironic that, at a time when we are looking at these kinds of restorative and more flexible mechanisms, we should deprive ourselves of the very mechanism that other jurisdictions, including the United States, are advocating for.
Alors que certains cherchent des mécanismes de réparation plus flexibles, je trouve ironique que nous voulions nous priver du mécanisme même que d'autres préconisent, y compris les États-Unis.

I addition, I don't think we should deprive ourselves of the opportunity to meet with people who want to raise issues on which Canada is going to have to take a stand in any case.
Je pense qu'on ne doit pas non plus se priver de rencontrer des gens qui veulent soulever des problèmes sur lesquels le Canada va devoir se prononcer de toute façon.

We should have to deprive ourselves of the services of a unilingual judge.
On devrait se priver des services d'un juge unilingue.

Why should members deprive ourselves of that with respect to this Parliamentary Budget Officer?
Pourquoi les députés nous priveraient-ils de ce même type d'indépendance dans le cas du directeur parlementaire du budget?

Regardless, I think that we are depriving ourselves of a member's expertise, just as we are depriving the voters of West Nova of their member, from whose expertise in this matter everyone should be benefiting.
Quoi qu'il en soit, je trouve que nous nous privons actuellement d'une expertise, tout comme nous privons les électeurs de Nova-Ouest de leur député dans ce champ d'expertise dont il devrait faire profiter tout le monde.

Secondly – and this is something I think MEPs should reflect upon – rejection would probably mean our depriving ourselves of the opportunity of exercising influence over this important area.
Deuxièmement - et je pense que les députés devraient réfléchir à cela - un rejet nous priverait probablement de la possibilité d’exercer une influence dans ce domaine capital.

The abolition of the death penalty is an elementary principle in the state of civilisation in which we now find ourselves, and nobody should be deprived of their life by a court sentence.
L’abolition de la peine de mort est un principe élémentaire dans la civilisation dans laquelle nous vivons et personne ne peut être privé de la vie en raison d’une peine judiciaire.