Traduction de «should deceive ourselves » (Anglais → Français) :

However, Madam President, I do not believe that we should deceive ourselves.
Toutefois, Madame la Présidente, nous ne devrions pas, me semble-t-il, nous faire d’illusions.

If, based on this, we were to reduce tuberculosis to a problem typical of developing countries, we should be greatly deceiving ourselves.
De là à ramener la tuberculose à un problème typique des pays en développement, ce serait un grand leurre.

I congratulate them on the progress made so far but none of us should deceive ourselves into thinking that we do not need a lot more work before Europe is truly open and transparent.
Je les félicite des progrès qu'ils ont réalisés jusqu'à présent, mais aucun d'entre nous ne doit se leurrer : l'Europe est encore loin d'être réellement ouverte et transparente, nous avons encore du pain sur la planche.

We should not be deceiving ourselves.
Nous ne devrions pas nous leurrer sur ce point.