Traduction de «should begin until » (Anglais → Français) :

Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
On signalera en particulier l'achèvement, le 14 août, de la liaison fixe sur l'Øresund entre la Suède et le Danemark, même si l'exploitation commerciale n'est pas prévue avant 2000.

(2) In order to allow the Member States more time to bring their national legislation up to date, following many discussions between the various authorities concerned and between those authorities and the trade, and so that economic operators are not inconvenienced by measures entering into force on 1 January 2003, i.e. in the middle of the current wine year, and in order to provide certain third countries with the necessary information on the new Regulation, the date of application of Regulation (EC) No 753/2002 should be postponed until the beginning of the next wine year.
(2) Afin d'une part de donner aux États membres plus de temps pour permettre la mise à jour de leur législation nationale, après des échanges de vue multiples entre les différentes autorités concernées ainsi que entre ces autorités et les milieux professionnels et dans un souci de ne pas perturber les opérateurs économiques par des mesures qui entreraient en vigueur dès le 1er janvier 2003, c'est-à-dire au milieu de la campagne en cours et d'autre part, afin de fournir à certains pays tiers les informations nécessaires sur les dispositions dudit règlement, il convient de reporter la date d'application du règlement (CE) n° 753/2002 jusqu'au début de la prochaine campagne.

We should recognize that the millennium fund, which does not even begin until 2000, is just a drop in the bucket when one compares it to what actually has been taken out of public funding.
Nous devrions reconnaître que le fonds du millénaire, dont on ne commencera pas à distribuer les bourses avant l'an 2000, ne représente qu'une goutte d'eau dans l'océan quand on le compare au montant dont les fonds publics consacrés à l'éducation ont été amputés.

Until Mr. Lincoln arrives—he's usually on time, maybe he's been caught in traffic—I think we should begin, unless colleagues have another view.
D'ici à ce que M. Lincoln arrive—il est généralement à l'heure, mais peut-être qu'il est pris dans la circulation—je crois qu'il vaut mieux commencer, à moins que les collègues ne soient pas de cet avis.

No slaughter procedure should begin until the animal is dead.
Aucune procédure d'abattage ne doit être entamée avant que l'animal ne soit mort.

First, in the interests of nuclear safety, negotiations with Bulgaria should not begin until the Bulgarian authorities have set an acceptable closure date for the four unsafe units at their Kozloduy power station.
Premièrement, dans l'intérêt de la sécurité nucléaire les négociations avec la Bulgarie ne pourront s'ouvrir que lorsque les autorités bulgares auront fixé une date de fermeture acceptable pour les quatre unités à risques de leur centrale de Kozloduy.

Fourth, negotiations with Romania should not begin until we have good reason to be confident that the Romanian government will take the necessary steps to deal with the country's macro-economic situation.
Quatrièmement, les négociations avec la Roumanie ne s'ouvriront que lorsque nous aurons de bonnes raisons de croire que le gouvernement roumain est résolu à prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer aux problèmes macro-économiques du pays.

Third, negotiations with Romania should not begin until the Romanian authorities have acted decisively and effectively to reform their child care institutions and to provide adequate funds for them.
Troisièmement, les négociations avec la Roumanie ne s'ouvriront que lorsque les autorités roumaines auront pris des mesures radicales et efficaces pour réformer les établissements et les institutions qui s'occupent des enfants et pour leur fournir les ressources dont ils ont besoin.

A period of reflection is needed at the beginning of each wine year so that the market situation can be assessed with a view to fixing refund rates at appropriate levels. Accordingly, no export licence applications should be submitted until 16 September of each year.
Pour permettre une évaluation de la situation du marché au début de la campagne afin de pouvoir fixer les taux des restitutions à un niveau adéquat, il est nécessaire de prévoir une période de réflexion et de ne permettre l'introduction de demandes de certificats d'exportation qu'à partir du 16 septembre de chaque année.

(14) A period of reflection is needed at the beginning of each wine year so that the market situation can be assessed with a view to fixing refund rates at appropriate levels. Accordingly, no export licence applications should be submitted until 16 September of each year.
(14) Pour permettre une évaluation de la situation du marché au début de la campagne afin de pouvoir fixer les taux des restitutions à un niveau adéquat, il est nécessaire de prévoir une période de réflexion et de ne permettre l'introduction de demandes de certificats d'exportation qu'à partir du 16 septembre de chaque année.