Vertaling van "should be housed somewhere " (Engels → Frans) :

Times three — with three times as many people in the House of Commons — we should expect House of Commons would be somewhere around $180 million.
Avec trois fois plus de monde à la Chambre des communes, on devrait s'attendre à ce que celle-ci demande à peu près 180 millions de dollars.

In a previous government, that was one of the major objections, that it shouldn't be housed under Finance; it should be housed somewhere else.
Lors d'un gouvernement antérieur, le fait que cette organisation ne devrait pas relever des Finances mais plutôt d'un autre ministère était l'une des principales objections.

Should single-housing in a small enclosure be necessary, because of a special experimental paradigm, the duration and extent of confinement should be justified by the experimenter, balancing the likely effect on the well-being of the animal against the scientific value and requirements of the experiment.
Si l'hébergement individuel dans un petit compartiment est nécessaire, en raison d'un protocole expérimental particulier, la durée et le degré du confinement devraient être justifiés par l'expérimentateur, en évaluant les effets probables sur le bien-être de l'animal par rapport à la valeur et aux exigences scientifiques de l'expérience.

Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.
Autant que possible, les canards et les oies devraient être hébergés en groupes de taille appropriée, et la durée pendant laquelle tout individu est laissé seul devrait être réduite au minimum.

Any animal suspected of posing such a risk should be housed in a separate facility.
Les animaux suspects ou présentant un tel risque devraient être logés dans des locaux séparés.

Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Les chats qui se montrent régulièrement agressifs à l'égard des autres chats ne devraient être logés individuellement que s'il n'est pas possible de leur trouver un compagnon compatible.

Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Les jeunes et les femelles devraient être hébergés en groupes socialement harmonieux.

The bill requires that proposals to establish new national marine conservation areas must be tabled in both Houses of Parliament, and should either House of Parliament demur, should it accept our committee report that the establishment should not take place, then the Order in Council does not proceed.
Le projet de loi exige que les propositions visant l'établissement de nouvelles aires marines nationales de conservation soient déposées dans les deux Chambres et que, si l'une des deux Chambres soulève des objections ou accepte un rapport de comité qui préconise le rejet du projet, le décret ne soit pas mis en vigueur.

They are the most important people and criminals should be put somewhere else.
Ce sont eux qui importent le plus.

When she is told that the government is committed to reducing poverty, the first thing she expects is to spend a more reasonable proportion of her income on housing, somewhere around 25 to 30 per cent. But nowadays, people often spend 50 to 60 per cent of their income on housing.
Cette personne, quand on lui dit que le gouvernement veut combattre la pauvreté, la première chose à laquelle elle s'attend, c'est de pouvoir consacrer à son logement un montant raisonnable de ses revenus, quelque chose autour de 25 à 30 p. 100. Mais, présentement, on consacre souvent 50 et 60 p. 100 de ses revenus pour se loger.