Vertaling van "should be geared towards maximising " (Engels → Frans) :

When we put the facts together about the two Grono family members who were murdered in cold blood by a person who was on parole, the government said: “No, we think our parole system should be geared toward the likes of Kevin Machell”.
Lorsque nous avons exposé les faits concernant les deux membres de la famille Grono qui ont été assassinés de sang-froid par une personne en libération conditionnelle, le gouvernement a dit qu'il ne croyait pas que notre régime de libération conditionnelle devait être organisé en fonction des Kevin Machell de ce monde.

Overall budget initiatives, priorities, and planning should be geared towards reinvestment in the people of Alberta and Canada and towards the support and enhancement of a strong and cohesive Canadian society.
Toutes les initiatives, priorités et activités de planification relatives au budget devraient s'attacher à réinvestir dans la population de l'Alberta et du Canada et à renforcer la société canadienne.

As such, our vision must be narrowed: the sustainability of food and the needs of those who do not have automatic access to food must be put first; farming practices and innovations should be geared towards more food, and the correct crops; and, as we draft the new CAP bill, we should finally ensure that the new CAP will work towards a carbon-free Europe, and one which does not exacerbate the current carbon problem.
En tant que telle, notre vision doit être restreinte: la durabilité de la production alimentaire et les besoins des personnes qui ne disposent pas d’un accès automatique à la nourriture doivent être prioritaires, les pratiques et les innovations dans le domaine agricole devraient être axées sur l’augmentation de la production alimentaire et sur les cultures adéquates et, alors que nous préparons les nouvelles propositions relatives à la PAC, nous devrions enfin nous assurer que la nouvelle PAC ira dans le sens d’une Europe sans carbone, une Europe qui n’exacerbe pas le problème actuel des émissions de CO2.

45. Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
45. estime que les États membres et l'UE doivent faire des efforts importants pour mettre fin à leur dépendance en combustibles fossiles et inverser la tendance actuelle insoutenable à terme; souligne que la durabilité écologique et sociale doit être au cœur des programmes d'investissements publics de l'UE et des États membres; fait observer que les investissements devraient être axés sur la promotion des énergies renouvelables, la dissociation de la croissance économique d'avec la croissance énergétique et l'utilisation des ressources, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et la promotion des économies d'énergie par la réduction du niveau global de la consommation d'énergie; estime que le passage rapide aux énergies renouvelables doit être au cœur de la stratégie de Lisbonne et qu'il doit être l'une des premières priorités du septième programme-cadre de recherche de la Communauté;

This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
En d'autres termes, une interaction positive maximale devrait être assurée entre la politique économique, la politique sociale et la politique de l'emploi.

Education budgets should be geared towards vulnerable populations and equity in access to education: primary education should be compulsory and free, girls and boys should have the same opportunities, rural areas should be given priority, indigenous populations should be supported and the special educational needs of orphans or disabled should be met.
Les budgets consacrés à l’éducation doivent viser les populations en situation de faiblesse et promouvoir l’égalité d’accès à l’éducation: l’éducation primaire doit être obligatoire et gratuite et offrir les même opportunités aux filles et aux garçons; les zones rurales doivent recevoir la priorité, les populations autochtones doivent recevoir un soutien et les besoins éducatifs spéciaux des orphelins et des handicapés doivent être satisfaits.

This has serious implications for our long term economic health. Government policy should be geared toward ending brain drain as quickly as possible.
Comme cela a une incidence énorme sur notre économie à long terme, les mesures gouvernementales devraient tenter de mettre un terme, dès que possible, à l'exode des cerveaux.

And that is what our political strategy should be geared towards.
Aussi nous faut-il rechercher notre stratégie politique propre.

Albertans believe that overall budget initiatives, priorities and planning should be geared toward reinvestment in the people of Alberta and towards the support and enhancement of a strong and cohesive Canadian society.
Les Albertains sont d'avis que les mesures, les priorités et la planification budgétaires doivent être axées sur le réinvestissement dans la société albertaine et qu'elles doivent tendre au soutien et à la valorisation d'une société canadienne forte et solidaire.