Traduction de «should be conducted so they reflect actual » (Anglais → Français) :

We have already reformed the way tests should be conducted so they reflect actual emissions in real driving conditions.
Nous avons déjà réformé la façon dont les essais doivent être menés pour rendre véritablement compte du volume des émissions dans des conditions de conduite réelles.

Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Bien que l'attention se porte surtout sur les niveaux des prix de l'énergie, dans la pratique, les coûts ont davantage d'importance pour les ménages et les entreprises parce qu'ils reflètent les montants réellement payés.

If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Si la vérification révèle que ces procédures, essais, exigences et cycles d’essai ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus la réalité des émissions au niveau mondial, ils sont adaptés, de manière à refléter correctement les émissions générées par la réalité de la conduite routière.

They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks should be carried out.
Il convient, dès lors, d'en subordonner l'octroi à leur répercussion effective et de mettre en œuvre les contrôles nécessaires.

Whenever I meet with students groups, the thing they always comment that the education part should be separated so they can see whether it is actually being spent on post-secondary education.
Quand je rencontre des groupes d'étudiants, ils disent toujours que les sommes versées pour l'éducation devraient être indiquées de façon séparée afin de savoir si elles sont dépensées pour les études postsecondaires.

The national consultation provided for under Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community consultation provided for under Articles 7 and 7a of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Il convient de procéder à la consultation nationale prévue par l’article 6 de la directive «cadre» préalablement à la consultation communautaire prévue par les articles 7 et 7 bis de cette directive afin de pouvoir prendre en compte les avis des parties intéressées dans la consultation communautaire.

Figures should be treated with caution, in particular they should not be misinterpreted as reflecting actual levels of confirmed fraud, meaning cases perpetrated with criminal intent.
Les chiffres doivent être traités avec prudence: en particulier, il convient de ne pas les interpréter faussement comme reflétant les niveaux réels de fraude confirmée, au sens d'actes perpétrés dans un but délictueux.

They reflect the actual costs borne by them.
Ils reflètent les coûts réels supportés par celui-ci.

In the United States, a Senate committee and I believe the house also have security clearances so they can actually conduct hearings on the U.S. intelligence community.
Aux États-Unis, un comité du Sénat et, je crois aussi, un comité de la Chambre ont des autorisations sécuritaires qui leur permettent de faire comparaître les services de renseignement américains.

Do you not think that we should be integrating our capabilities and building a whole new construct of educating and training all the different elements so they are actually working as one and not as components that we hope might even at times be personality driven?
Ne pensez-vous pas que nous devrions intégrer nos capacités et édifier un cadre complètement nouveau pour l'éducation et la formation de tous les éléments de sorte qu'ils travaillent comme une seule entité et non comme des composantes distinctes, selon une approche qui, on l'espère, pourrait même, de temps à autre, être centrée sur la personnalité?