Vertaling van "should ask anybody " (Engels → Frans) :

If you ask anybody in this country if we should give tax deductions to Canadians to invest outside our country they will say “I don't think so”.
Si l'on proposait à n'importe qui au Canada de réduire les impôts pour que les Canadiens investissent à l'étranger, tout le monde s'y opposerait.

Anybody who does not believe that should ask Members of this Parliament; should ask somebody like Mr Hume what helped to produce peace in Northern Ireland.
Toute personne qui en douterait devrait interroger certains députés de ce Parlement, devrait interroger M. Hume sur ce qui a permis d'aboutir à la paix en Irlande du Nord.

I do not think we should ask too much of anybody.
Je crois que nous ne devrions surcharger personne.

If the member does not believe that, he should ask anybody who is out there working how well they are making out.
Si le député ne me croit pas, il devrait demander à n'importe quel travailleur comment il s'en tire.

Nevertheless, I do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute.
Cependant, je crois qu’aujourd’hui nous devons nous interroger sur la contribution que nous pouvons faire, sans avoir la prétention de donner des leçons à quiconque et en respectant les deux interlocuteurs et leur point de vue.

Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.
À moins qu'il ne soit restauré sous sa forme originale par le Parlement, celui-ci acceptant les amendements à nouveau déposés par le groupe socialiste, je me vois dans l'obligation de demander à mes collègues socialistes - ce qui est inhabituel mais inévitable - et à tous ceux qui croient que le Parlement devrait parler un langage clair, de voter contre ce rapport qui porte mon nom mais ne m'appartient plus ni en pensée, ni en conscience.

He should not be asked any of the opinions he has already been asked, and I do not see that my questions are substantially different from anybody else's.
Contrairement à ce qui a été fait, son opinion n'aurait pas dû être demandée, et je doute que mes questions soient substantiellement différentes de celles de n'importe qui d'autre.

Mr. Angus Kinnear: I do not believe we should be asking for anybody to regulate fares—
M. Angus Kinnear: Je ne crois pas que nous devrions réclamer la réglementation des tarifs.

Part of Mr. Easter's research should be to go out and ask the banking community and the investment community whether anybody wants to invest in this.
Une partie de la recherche de M. Easter devrait consister à aller demander aux banquiers et aux investisseurs s'ils sont intéressés à investir dans une telle entreprise.