Traduction de «should also remember that ghilad shalit » (Anglais → Français) :

We Europeans should also remember that Ghilad Shalit, a European, a Frenchman and an Israeli soldier, is still a prisoner of Hamas, and we must push for his release.
N’oublions pas, nous, Européens, que le Hamas détient toujours Ghilad Shalit, qui est européen. Il est français et, qui plus est, soldat israélien.

We should also remember that it was this government that eliminated the research tools and instruments grants program, put a moratorium on the major resources support program of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, cut funding for the PEARL research station in the high Arctic, cut the centres of excellence budget by 17% and made the irresponsible decision to abolish funding for the experimental lakes program, a world-renowned research program.
Rappelons aussi que c'est ce gouvernement qui a éliminé le programme d'outils et d'instruments de recherche, qui a adopté un moratoire sur le Programme d'appui aux ressources majeures du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, qui a coupé le financement de la station de recherche de l'Extrême Arctique PEARL, qui a coupé de 17 % le budget des centres d'excellence et qui a aboli de manière irresponsable le financement du programme des lacs expérimentaux, un programme de recherche de renommée mondiale.

I must emphasise that even Article 77 of the Goldstone Commission report, which is otherwise critical of Israel, recommends that Ghilad Shalit should enjoy the rights guaranteed by the Geneva Convention.
Je dois souligner que même l’article 77 du rapport de la Commission Goldstone, qui critique Israël, recommande que Ghilad Shalit jouisse des droits que lui garantit la Convention de Genève.

We should also remember that quality of life may deteriorate for these individuals and that they are susceptible to complications, mainly heart disease, stroke, kidney disease, blindness and limb amputation.
Nous devons aussi nous rappeler que les conséquences pour ces individus peuvent comprendre une qualité de vie réduite et la susceptibilité à des complications, notamment les cardiopathies, les accidents cérébrovasculaires, les maladies du rein, la cécité et l'amputation.

We should also remember that the hon. member who is proposing this bill is the same one who proposed a bill to eliminate $1,000 bills, also intended to thwart the activities of organized crime and prevent money laundering.
Il faut aussi rappeler que ce député, qui propose ce projet de loi, est le même qui avait présenté un projet de loi visant l'élimination des billets de 1 000 $, toujours pour contrer les oeuvres du crime organisé et empêcher un peu le blanchiment d'argent.

Honourable senators, it should be remembered also that there are life-threatening situations that are not associated with imminent and unavoidable death.
Honorables sénateurs, il faut également se rappeler qu'il y a des situations constituant un danger de mort qui ne sont pas associées à une mort imminente et inévitable.

It is important that we do remember, and that generations to follow should also remember.
C'est important de se souvenir de tout cela, et les générations qui suivent devraient aussi s'en souvenir.