Vertaling van "shorten his answers " (Engels → Frans) :

At the start of the Thirty-Sixth Parliament in 1997, the Speaker announced his intention to shorten the length of time for both questions and answers to allow more questions to be put (Debates, September 24, 1997, p. 23).
Au début de la 36 législature en 1997, le Président a annoncé son intention de raccourcir la durée des questions et des réponses afin de permettre un plus grand nombre de questions (Débats, 24 septembre 1997, p. 23).

That apart, I would suggest that, whoever is in the chair, if we have another situation where a Commissioner is just talking his time out, then the chair should have the power to stop the Commissioner or make him shorten his answers.
Quoi qu'il en soit, je suggérerais qu'en pareil cas, lorsqu'un commissaire prolonge délibérément la discussion, le président de séance du moment soit autorisé à lui retirer la parole ou à l'inviter à raccourcir ses réponses.