Traduction de «short sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(The sitting was suspended for a short time)
(La séance est suspendue quelques instants)

As honourable senators know, we were told by our leadership yesterday that we would have a short sitting then as well as a short sitting today.
Comme vous le savez, honorables sénateurs, nos leaders nous ont dit hier que nous aurions une petite séance ce jour-là tout comme aujourd'hui.

Our group requests that we should have a communication from the Commission, on the basis of which we could discuss the Eurostat problem, either on Wednesday, or during the short sitting on Thursday.
Notre groupe propose que nous ayons une communication de la Commission, sur la base de laquelle nous pourrions discuter du problème Eurostat, mercredi ou lors de la courte séance de jeudi.

The reasons for this remain to be clarified, but I would very much welcome it if the Chairman of the Convention were to join us for our short sitting.
Cela doit encore être éclairci, mais j’apprécierais beaucoup que le président de la Convention vienne nous rendre visite au cours de cette courte séance.

– (DE) Mr President, I wish to raise another matter, although I leave it to your wise judgement as to whether, if it gains majority support in this House, it should be dealt with on Wednesday or during the short sitting on Thursday.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais aborder un autre point, mais je laisse à votre sagesse le soin d’apprécier s’il convient de traiter cette question mercredi ou lors de la courte séance de jeudi, si elle recueille ici la majorité.

In that short time, I shall do my best to respond to some of the main issues raised during this morning’s sitting.
Dans ce court laps de temps, je m’efforcerai de réagir à quelques-unes des principales questions soulevées durant la séance de ce matin.

Accordingly, short sittings are not always a waste of taxpayers' money because the majority of senators are also working on committee work.
Par conséquent, de courtes séances ne constituent pas toujours un gaspillage de fonds publics puisque la majorité des sénateurs sont également occupés par les travaux des comités.

We may have short sitting days next week in that we will be waiting until Thursday, I assume, for second reading speeches on Bill C-2, the Elections Act.
Il se peut que nos séances soient brèves la semaine prochaine, dans la mesure où nous attendrons, je suppose, jusqu'à jeudi les discours en deuxième lecture concernant le projet de loi C-2, la Loi électorale.

This is a day on which we normally have a short sitting to ensure our committees an opportunity to carry out their work.
C'est un jour où nous tenons généralement une séance relativement courte afin de permettre à nos comités de vaquer à leurs travaux.

We dealt with the witnesses and the clause by clause analysis in two short sittings of the committee.
Nous avons entendu les témoignages et effectué l'analyse article par article au cours de deux brèves séances.