Traduction de «relatively short political career » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, those were probably the harshest and most hurtful comments I have heard in this House over the course of my relatively short political career.
Monsieur le Président, effectivement, j'avoue que dans ma carrière politique, qui n'est tout de même pas si longue, il s'agissait probablement des propos les plus durs et les plus blessants que j'ai entendus en cette Chambre.

As a result of the ISU eligibility rules, athletes are not allowed to offer their services to organisers of competing skating events and may be deprived of additional sources of income during their relatively short speed skating careers. The ISU eligibility rules prevent independent organisers from putting together their own speed skating competitions because they are unable to attract top athletes.
À cause de ces règles, les athlètes ne sont pas autorisés à proposer leurs services à d'autres organisateurs d'épreuves de patinage et peuvent ainsi se trouver privés de sources de revenus supplémentaires pendant leur carrière de patineur de vitesse, qui est relativement courte; que lesrègles d'éligibilité de l'UIP empêchent les organisateurs indépendants de monter leurs propres épreuves de patinage de vitesse, car ils ne peuvent attirer les meilleurs athlètes.

It is the first time in my short political career, and also in a previous life as a reporter, that I see a government with so poor a legislative agenda.
C'est la première fois, dans ma courte carrière de politicien—mais j'ai aussi eu une carrière journalistique—que je vois un gouvernement aussi perdu au niveau du menu législatif.

I should have made a point of getting around to see probably one of the most important people in the government, from what I've seen in my short political career.
J'aurais dû m'organiser pour essayer de rencontrer une des personnes sans doute les plus influentes au sein du gouvernement, d'après ce que j'ai constaté au cours de ma brève carrière politique.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, this is a very sad day in my short political career in the Senate.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui un jour particulièrement triste de ma courte carrière politique au Sénat.

In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Par ailleurs, il convient de porter une attention toute particulière aux sportifs professionnels dont la vie est loin d'être facile et la carrière assez courte.

The enlargement to take in ten countries from Central and Eastern Europe represents a political, social and economic challenge for the European Union. It represents an even greater challenge to the countries concerned, in that they are required, within a relatively short period of time, to bring state structures inherited from Communist regimes into line with European standards in all the areas covered by the acquis communautaire.
L'élargissement à dix pays de l'Europe centrale et orientale constitue pour l'Union européenne un défi politique, social, économique; il constitue pour les pays concernés un défi encore plus important, dans la mesure où dans un laps de temps relativement court, ils doivent adapter leurs structures, héritées des régimes communistes aux standards européens, et ceci dans tous les secteurs de l'acquis communautaire.

In the relatively short period since the new Governments took office, Belgrade has shown clear political determination to undertake the necessary reforms.
Depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau régime, c'est-à-dire une période relativement courte, Belgrade a prouvé sans ambiguïté sa détermination politique à entreprendre les réformes qui s'imposent.

- make provision for certain categories of artist, who practise their profession only for a relatively short period of their lives, to have pension rights calculated in terms of the length of their career, and not their age, and where appropriate, grant them professional re-training allowances;
- prévoir pour certaines catégories d'artistes dont le métier n'est exercé que pour une période relativement brève de la vie, un droit de pension en fonction de la durée de leur carrière et non de l'âge et, le cas échéant, l'octroi d'une allocation de reconversion professionnelle;

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to participate in today's historic debate that has already left its mark on my short political career.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer, aujourd'hui, à ce débat historique qui marque déjà ma jeune carrière politique.