Traduction de «mr walsh madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Walsh National Historic Site of Canada [ Fort Walsh National Historic Site | Fort Walsh National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Fort-Walsh [ lieu historique national du Fort-Walsh | parc historique national du Fort-Walsh ]

Adam Walsh Child Resource Center [ AWCRC | Adam Walsh Outreach Center for Missing Children and Child Advocacy ]
Adam Walsh Child Resource Center [ AWCRC | Adam Walsh Outreach Center for Missing Children and Child Advocacy ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

Walsh transform
transformée de Walsh

Walsh index
indice Walsh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I ask one of my constituents to testify before a committee of the House of Commons and promise this person that the testimony will be given in camera and that it will be protected, and if then Parliament waives the witness' privilege, it is Parliament's reputation which is at stake. Mr. Rob Walsh: Madam Chair, I think that the issue the member is talking about is credibility.
Si je demande à une personne de ma circonscription de venir témoigner devant un comité de la Chambre des communes en lui assurant que ce sera à huis clos et qu'elle sera protégée, et si le Parlement lève ensuite ce privilège, c'est vraiment la réputation du Parlement qui est en jeu. M. Rob Walsh: Madame la présidente, je crois que le député parle de crédibilité.

Mr. Rob Walsh: Madam Chair, there are two limits on freedom of speech, namely perjury and contempt of the House.
M. Rob Walsh: Madame la présidente, il y a deux limites en ce qui concerne la liberté de parole. Il s'agit du parjure et de l'outrage à la Chambre.

Mr. Rob Walsh: Madam Chair, in theory, the member is correct in saying that it is Justice Gomery who decides about sittings and procedure.
M. Rob Walsh: Madame la présidente, en principe, le député a raison de dire que le juge Gomery est maître de ses séances et de sa procédure.

Mr. Rob Walsh: Madam Chair, I recognize that this concept of parliamentary privilege is not readily comprehensible in general public discussion, although I would argue that as soon as a member of the public were presented with appearing before a parliamentary committee, that person would fast understand what parliamentary privilege is about, and for understandable reasons.
M. Rob Walsh: Madame la présidente, je reconnais que ce concept du privilège parlementaire n'est pas forcément facile à comprendre dans une discussion publique générale, bien que je pourrais soutenir qu'il suffirait qu'un membre du public soit convoqué devant un comité parlementaire pour qu'il comprenne très vite ce qu'est le privilège parlementaire, et pour des raisons qu'on peut très bien comprendre.

Mrs. Marlene Jennings: Rob Walsh seems to want to The Chair: I talked to Mr. Edelson, but there were too many microphones around, so he, Mr. Walsh, Madam Jennings, and I went outside the room to hear what he Mrs. Marlene Jennings: I suggest that Mr. Walsh may wish to say something to you in private.
Mme Marlene Jennings: Rob Walsh semble vouloir. Le président: J'ai parlé à M. Edelson, mais comme il y avait trop de micros autour de nous, M. Edelson, M. Walsh, Mme Jennings et moi-même sommes sortis de la salle pour entendre ce qu'il.