Traduction de «shored up business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoring [ pillaring | propping up | shoring up ]
épontillage

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

shored up [ propped up ]
accoté

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

shore up
épontiller

shore up
béquiller

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

entrepreneur | business founder | business creator | startuper | start-up creator | firm-creating entrepreneur | promoter of a new business
créateur d'entreprise | créatrice d'entreprise | fondateur d'entreprise | fondatrice d'entreprise | entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | créateur de start-up | startuper | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, maintaining the announced schedule of corporate income tax rate reductions is essential for shoring up business confidence and capital investment.
À cet égard, il est indispensable de maintenir l'échéancier des réductions prévues en ce qui a trait à l'impôt sur le revenu des entreprises de manière à renforcer la confiance de ces dernières et à promouvoir les investissements.

Therefore, it should be possible for the EMFF to support innovative operations, the business development of aquaculture enterprises in general, including non–food and off–shore aquaculture, and complementary activities such as angling-tourism, environmental services related to aquaculture or educational activities.
Le FEAMP devrait donc pouvoir soutenir les opérations innovantes, le développement d’entreprises aquacoles en général, y compris en ce qui concerne l’aquaculture non alimentaire et off-shore, ainsi que d’activités complémentaires telles que le tourisme de la pêche à la ligne, les services environnementaux liés à l’aquaculture et les activités pédagogiques.

Mr. Ken Epp: As a free enterpriser, I'm not much in favour of getting government involved in these businesses, but because of the degree to which the infrastructure is built and shored up against potential disasters like flooding and earthquakes, I'm wondering if there should be some sort of cooperation between the insurance companies and the government, so there's motivation for the government to put money into infrastructure programs that address this question, since it prevents a potential loss for them.
M. Ken Epp: À titre de défenseur de la libre entreprise, je n'aime pas beaucoup que le gouvernement se mêle de telles affaires, mais à cause de la façon dont l'infrastructure est construite et consolidée pour résister aux catastrophes éventuelles, inondations, tremblements de terre, etc., je me demande s'il ne devrait pas y avoir une collaboration quelconque entre les sociétés d'assurances et le gouvernement de façon à inciter le gouvernement à investir dans des programmes d'infrastructure qui puissent résoudre ce problème, puisqu'il préviendrait des pertes éventuelles pour lui.

That was a good compromise, because it allowed us to continue to finance leasehold improvements but shore up that loan request by taking other assets of the business that we would have some realization on, where we wouldn't on the leasehold improvements.
C'était un bon compromis, grâce auquel nous aurions pu continuer à offrir des prêts à l'égard d'améliorations locatives, mais en les adossant sur d'autres biens ayant une certaine valeur de liquidation.

1. Welcomes the initial efforts of the Commission to prioritise measures that will encourage job creation, growth, and investment; calls on the Commission to remain focused on these goals and be ambitious in its reform agenda in its 2016 work programme; welcomes the broad outlines of the Commission’s Better Regulation Package, which includes measures to reduce red tape, promote competitiveness and respond to the needs of small businesses; emphasises the significance of creating an environment in which entrepreneurs and businesses are able to create new jobs, retain jobs in Europe and re-shore jobs from overseas; stresses the importance of creating a climate where innovation and private-sector investment can flourish; believes that policymakers must ensure that legislation encourages innovation by assessing the impact of risk management legislation on innovation;
1. salue les premiers efforts de la Commission en vue d'accorder la priorité aux mesures propres à encourager la création d'emplois, la croissance et l'investissement; invite la Commission à rester concentrée sur ces objectifs et à faire preuve d'ambition dans son programme de réformes dans le cadre de son programme de travail pour 2016; se félicite des grandes lignes du train de mesures "Mieux légiférer" de la Commission, qui comprend des mesures destinées à réduire les contraintes administratives, à promouvoir la compétitivité et à répondre aux besoins des petites entreprises; met l'accent sur l'importance de créer un environnement dans lequel les entrepreneurs et les entreprises sont à même de créer de nouveaux emplois, de maintenir les emplois en Europe et de relocaliser les emplois délocalisés dans des pays tiers; souligne qu'il importe de créer un climat où l'innovation et les investissements du secteur privé peuvent prospérer; estime que les décideurs politiques doivent faire en sorte que la législation encourage l'innovation en évaluant l'incidence de la législation relative à la gestion des risques sur l'innovation;

108. Highlights the recent trend of companies returning production and services to Europe and the opportunities this brings for job creation; believes that the economies of the EU have a unique opportunity to accelerate this trend of re-shoring jobs and calls on the Member States, together with the Commission, to consider dedicating support, including the possibility of setting up ‘one-stop shops’, to help businesses take advantage of the opportunities offered by re-shoring;
108. met en avant la tendance récente des entreprises à rapatrier leur production et leurs services vers l'Europe et les possibilités qui en résultent en matière de création d'emplois; estime que les économies de l'Union européenne disposent d'une occasion unique pour accélérer cette tendance à la relocalisation des emplois et demande aux États membres d'envisager, avec la Commission, d'accorder un soutien aux entreprises, notamment par l'instauration de «guichets uniques», afin de les aider à tirer parti des occasions qu'offre la relocalisation;

Here's your Minister of Finance saying “I don't believe in corporate welfare.and I don't believe in shoring up failing businesses.
Votre ministre des Finances a dit: « Je ne crois pas à l'aide accordée aux entreprises parasites.et je n'approuve pas l'idée de rescaper des entreprises en faillite.

For several years, the Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage at the Université du Québec à Chicoutimi has helped young people in the Saguenay—Lac-Saint-Jean and North Shore region set up businesses.
Depuis plusieurs années, le Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi aide les jeunes de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean et de la Côte-Nord à créer des entreprises.

These two moves in quick succession allowed for a recovery of financial markets and shored up business confidence so that once the negative effects of the US slowdown on exports and production faded, business confidence recovered, as evidenced by the rebound of the German IFO index.
Ces deux décisions à bref intervalle permirent un redressement des marchés financiers et renforcèrent la confiance des milieux d'affaires, de sorte qu'à mesure que s'estompèrent les effets négatifs du ralentissement aux États-Unis sur les exportations et la production, les milieux d'affaires retrouvèrent confiance, comme en témoigne la reprise de l'indice IFO allemand.

We know that UNICE has, on behalf of the employers, publicly shown its colours in the preparatory documents for the European business summit to be held in Brussels in June: the public authorities are requested to remove all social, regulatory and fiscal barriers to the development of business and to invest massively in shoring up demand.
Nous savons que l’UNICE, au nom des employeurs, annonce ouvertement la couleur dans les documents préparatoires au sommet européen du business prévu en juin à Bruxelles : il est demandé aux pouvoirs publics de lever tous les obstacles sociaux, réglementaires, fiscaux au développement des affaires et d’investir massivement dans la salvabilisation de la demande.