Vertaling van "shore is spread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

oceanic spreading center [ oceanic spreading centre | mid-ocean spreading center | mid-ocean spreading centre | mid-oceanic spreading centre | seafloor spreading center | seafloor spreading centre ]
centre d'expansion des fonds océaniques [ centre de renouvellement des fonds océaniques ]

seafloor spreading [ sea-floor spreading | sea floor spreading | ocean-floor spreading | ocean floor spreading | oceanic spreading | seafloor renewal ]
expansion océanique [ expansion des fonds océaniques | expansion du fond océanique | renouvellement des fonds océaniques | étalement du plancher océanique ]

fruit spread | spread | low-sugar fruit spread | low-calorie fruit spread | reduced-sugar fruit spread | low-carb fruit spread
tartinade de fruits | tartinade | confiture allégée en sucres | préparation de fruits | pâte à tartiner aux fruits

electric shore supply | electrical shore supply | shore supply
alimentation électrique au sol

longshore drift [ long-shore drift | long shore drift | longshore drifting | long-shore drifting | littoral drift | shore drift ]
dérive littorale [ cheminement littoral ]

center spread | centre spread | centre-spread | center-spread | double-page center spread
double page centrale | double-page centrale | annonce double page centrale

landing end | shore-end section | shore end | shore terminal
atterrissement | extrémité littorale | extrémité côtière | aboutissement du câble

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Millionaires like Paul McCartney come to our shores and spread misinformation far and wide.
Des millionnaires comme Paul McCartney viennent ici et diffusent de l'information erronée sur la chasse au phoque.

In February 1995, U.S. President Bill Clinton stood in the House and stated that we needed to strengthen that relationship because it was our job to spread the benefits of democracy, freedom, prosperity and peace beyond our shores.
En février 1995, le président américain, Bill Clinton, a déclaré à la Chambre que nous devions renforcer cette relation.

The democratic transition processes spreading through the countries on the opposite shores of the Mediterranean need to be matched with medium- and long-term initiatives to deal with social and economic issues.
La transition démocratique qui se propage d’un pays à l’autre sur les deux rives de la Méditerranée doit s’accompagner de moyens et d’initiatives à long terme qui permettront de gérer les problèmes sociaux et économiques.

We have to make more effort to spread information about career opportunities, whether on shore or elsewhere.
Nous devons consentir plus d’efforts pour diffuser les informations relatives aux possibilités de carrière, que ce soit en mer ou ailleurs.

According to information from the International Maritime Organisation and other competent agencies, tens of thousands of tonnes of oil leaked into the sea and have spread along the shores of the Mediterranean to a distance of over 170 kilometres.
D’après les informations de l’Organisation maritime internationale et d’autres agences compétentes, des dizaines de milliers de tonnes de pétrole se sont échappées dans la mer et se sont répandues le long des côtes de la Méditerranée jusqu’à une distance de plus de 170 kilomètres.

If there were a town with 62,000 inhabitants in the north, he would get it from the north, but given that the population of the Quebec North Shore is spread out on a strip along the St. Lawrence River, he has to look to the west.
S'il y avait une ville de 62 000 de population au nord, il irait la chercher au nord, mais comme la population de la rive nord du Québec est répartie sur un ruban le long du fleuve Saint-Laurent, il doit aller gruger vers l'ouest.

This is not the right moment to bring up the pros and cons of the compromise; let us just say that I regard it – at least, that is my hope – as a step on the way to the rational management of Mediterranean fishery resources, combined with essential support to improve the precarious level of employment in the fishing industry, which involves thousands of families spread around the shores of Mare nostrum.
Le moment n’est pas venu de peser le pour et le contre du compromis; disons simplement que je le considère - du moins je l’espère - comme une étape vers une gestion rationnelle des ressources halieutiques de la Méditerranée, conjuguée à un soutien essentiel visant à améliorer le niveau précaire de l’emploi dans le secteur de la pêche, qui fait vivre des milliers de familles disséminées sur les côtes de Mare nostrum.

This is not the right moment to bring up the pros and cons of the compromise; let us just say that I regard it – at least, that is my hope – as a step on the way to the rational management of Mediterranean fishery resources, combined with essential support to improve the precarious level of employment in the fishing industry, which involves thousands of families spread around the shores of Mare nostrum .
Le moment n’est pas venu de peser le pour et le contre du compromis; disons simplement que je le considère - du moins je l’espère - comme une étape vers une gestion rationnelle des ressources halieutiques de la Méditerranée, conjuguée à un soutien essentiel visant à améliorer le niveau précaire de l’emploi dans le secteur de la pêche, qui fait vivre des milliers de familles disséminées sur les côtes de Mare nostrum .

External, because the whole region has a wealth of artistic, intellectual and historical riches to offer that we must make the best use of and develop by sharing and spreading the word on both shores.
Extérieure, parce que l'ensemble de la région offre un énorme patrimoine artistique, intellectuel et historique que nous devons mettre en valeur et développer grâce à l'échange et à la diffusion sur les deux rives de la Méditerranée.

The remaining 10 per cent are spread out in northern Quebec, the Lower North Shore and in aboriginal communities.
Les 10 p. 100 qu'il reste se répartissent dans le Nord du Québec, la Basse-Côte-Nord et dans les communautés autochtones.