Vertaling van "shocking enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

old enough to withstand grazing
défensable

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal statistics are shocking enough.
Les statistiques fédérales sont assez troublantes.

The numbers were shocking enough when the Native Women's Association of Canada identified 600 cases in 2009 of missing and murdered indigenous women.
Nous étions déjà bouleversés, en 2009, lorsque l'Association des femmes autochtones du Canada a signalé que 600 femmes autochtones étaient portées disparues ou avaient été assassinées au pays.

For example, a poll done a few years back showed that after the Charter of Rights and Freedoms, our connection to nature is the most prominent identity symbol for Canada ahead of even hockey and poutine, shockingly enough.
Par exemple, un sondage effectué il y a quelques années a indiqué qu'après la Charte des droits et libertés, notre rapport avec la nature était le principal symbole identitaire du Canada — avant même le hockey et la poutine, ce qui est quand même assez choquant.

Instead, the government has introduced a program, shockingly enough, that actually sends money to foreign nations.
Le gouvernement a choisi, au contraire, de présenter un programme qui, chose plutôt étonnante, envoie de l'argent à des pays étrangers.

I was not shocked by your defence of industry in general and German industry in particular, because I see too often – I say this to Mr Schulz, as well as to Mr Daul – I see too often the devastating effects of the financial crisis in countries that have not defended their industries strongly enough.
Je n’ai pas été choqué qu’on défende l’industrie en général et l’industrie allemande en particulier. Parce que je vois trop – et je le dis au président Schulz, comme au président Daul – je vois trop les ravages que fait le désastre de la finance dans des pays qui n’ont pas défendu avec suffisamment de force leur industrie.

– On 24 September I was asking in a written statement if Europe is prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market and if the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England is enough to make the danger disappear.
– (EN) Le 24 septembre, je demandais, dans une déclaration écrite, si l’Europe était prête à absorber le choc qui découlerait de son lien indissoluble avec le marché américain et si les 36,3 milliards d’euros injectés sur le marché par la BCE et la Banque d’Angleterre suffiraient à écarter le danger.

10. Do you think the current ECB monetary strategy framework is flexible enough to cope with external shock, such as the shock triggered by the crisis in Iraq?
10. Pensez-vous que le cadre actuel de la stratégie monétaire de la BCE est suffisamment flexible pour faire face à des chocs externes tels que le choc déclenché par la crise en Irak?

And we are not doing enough to support the United States against terrorism and this is shocking.
Et nous n'en faisons pas assez pour soutenir les États-Unis contre le terrorisme, et c'est indécent.

The most surprising and shocking thing for me in the Genoa events was therefore to actually see how, within the forces of law and order, something tiny, a mere change of government, a defamatory campaign by the anti-G8 movement, inadequate organisation and a bunch of violent hooligans, was enough to bring out in some of them – I stress some of them – a desire to become the instruments of blind and profoundly stupid intimidation.
Dès lors, l'élément le plus surprenant et le plus choquant pour moi des événements de Gênes a été de voir comment, au sein des forces de l'ordre, il a suffi d'un rien, d'un simple changement de gouvernement, d'une campagne de dénigrement du mouvement anti-G8, d'une organisation insuffisante et d'une bande de casseurs, pour faire ressortir chez certains d'entre eux - je dis bien : chez certains d'entre eux - la volonté de devenir des instruments de répression aveugle et profondément stupide.

If this is not a shocking enough revelation to get the Prime Minister involved, what will it take, Mr. Prime Minister?
N'est-ce pas là une révélation suffisamment troublante pour convaincre le premier ministre d'intervenir? Que vous faut-il, Monsieur le premier ministre?