Traduction de «shipper would then » (Anglais → Français) :

Of course, the shippers would then not have to pay the costs of processing, the costs of removal.
Évidemment, les sociétés maritimes n'auraient pas à payer les coûts de traitement et les coûts de renvoi.

In the event negotiations failed, the shipper would then turn to service arbitration to receive an imposed service agreement.
En cas d'échec des négociations, l'expéditeur peut recourir à l'arbitrage pour obtenir une entente de service obligatoire.

There would then be a fuel surcharge tariff that's fairly recent but something that would also fit into that category. From our perspective, that clause proposed section 120.1, I think it is allows a shipper to take to the agency anything in an incidental tariff, be it a charge, a term, or a condition, that they think is unfair.
De notre point de vue à nous, cet article — la disposition 120.1 proposée par le projet de loi, je crois que c'est cela — permet à un chargeur de soumettre à l'office tout ce qui concerne un tarif accessoire, qu'il s'agisse d'une redevance, de frais, d'un terme, d'une condition, qu'il estime injuste.

If a shipper hires a crew of people to come and load cars and the railway doesn't load the cars or doesn't deliver the cars when they said they would, then the shipper has the cost of these people that they have brought in, and there's no claim that the shipper has against the railway for compensation for that kind of situation.
Si l'expéditeur engage une équipe pour charger les wagons et que la compagnie de chemin de fer ne les charge pas ou ne les livre pas au moment désigné, alors l'expéditeur doit payer les membres de son équipe, et il n'a pas de recours contre la compagnie de chemin de fer pour obtenir une indemnité.

In order to encourage the commercialization of the transportation system we are moving into, any contracts to be tendered in accordance with the memorandum of understanding would then be between the shipper and the prescribed railway company.
Afin d'encourager la commercialisation du système de transport vers lequel nous nous acheminons, les contrats relatifs au mouvement du grain à attribuer par appel d'offres en conformité avec le protocole d'entente sont conclus entre un expéditeur et une compagnie de chemin de fer régie.