Traduction de «shells were fired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire-tube boiler [ firetube boiler | firetube type of boiler | shell boiler | smoke-tube boiler | immersion fired boiler | immersion fire tube boiler ]
chaudière à tubes de fumée [ chaudière à tubes de fumées | chaudière ignitubulaire | générateur à tubes de fumée | chaudière à tubes de flamme | chaudière à tube de flamme ]

fired shell [ spent shell ]
étui tiré [ étui vide ]

security shell | fire-resistant record chest | insulated chest
coffre réfractaire

fire box shell
enveloppe de la boîte à feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I noticed in the minutes of a meeting, which I trust are correct, that in one day 64 shells were fired and 61 were recovered.
J'ai constaté dans le procès-verbal d'une réunion, qui je crois est exact, qu'en une journée, 64 obus ont été tirés et 61 ont été récupérés.

While they were required to carry anti-aircraft guns as well as gas and fire protection equipment, merchant ships were seldom able to defend themselves against torpedoes, bombs and shells launched by heavily armed enemy ships.
Bien qu'ils étaient tenus d'avoir des canons antiaériens et du matériel de protection contre les gaz et les incendies, les marins marchands pouvaient rarement se défendre contre les torpilles, les bombes et les obus des navires ennemis, puissamment armés.

Over the course of the 14-day battle, more than 1.4 million shells were fired by the Canadian Corps.
Lors de la bataille de 14 jours, plus de 1,4 million d'obus ont été tirés par le Corps canadien.

The inhabitants of the islands and along the coastlines of these two seas, as well as the citizens of neighbouring countries, are concerned about possible radioactive pollution, because sea currents carry radioactivity beyond the area where the shells were fired.
Cette question a fait naître la crainte d’une pollution radioactive parmi les habitants des îles et des régions littorales de ces deux mers mais également parmi la population des pays voisins, les courants marins véhiculant la radioactivité produite au-delà de la région dans laquelle les missiles ont été lancés.

Iraq has witnessed explosive rates of stillbirths, children born with defects, childhood leukemia and other cancers, in particular near the Basara region where these shells were fired.
L'Irak a connu des taux phénoménaux de cas d'enfants morts-nés, d'enfants nés avec des malformations, de leucémie chez les enfants et d'autres cancers, notamment dans la région de Basara, où ces obus ont été tirés.

We know that after the war Iraq experienced explosive rates of stillbirths, children born with defects, childhood leukemia and other cancers and, in particular, near the Basara region where these shells were fired.
Nous savons qu'après la guerre, l'Irak a connu des taux exponentiels de mortinaissance, d'enfants présentant des malformations, de leucémie infantile et d'autres formes de cancer, en particulier près de la région de Basara où ces obus ont été tirés.