Traduction de «shelling in lebanon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

Ganges soft-shell turtle | Ganges soft-shelled turtle | Indian soft-shell turtle | Indian soft-shelled turtle
tortue molle du Gange | trionyx du Gange

black mud turtle | black soft-shell turtle | black soft-shelled turtle | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Cuatro Cienages soft-shelled turtle
tortue molle noire | trionyx noir

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

patty shell | puff pastry shell | pastry shell
vol-au-vent | vidé

shellcracker | shell cracker | cracker shell | scare cartridge | scare shell
fusée explosive | cartouche détonante | fusée détonante | fusée d'effarouchement | cartouche d'effarouchement

Legal intervention with:dynamite | explosive shell | grenade | mortar bomb
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

Amelogenesis | Dentinogenesis | Odontogenesis | imperfecta | Dentinal dysplasia Shell teeth
Amelogenesis | Dentinogenesis | Odontogenesis | imperfecta | Dent en coquille Dysplasie de la dentine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the Syrian conflict is affecting the entire region and external actors of neighbouring countries are believed to be involved in operations to actively support Assad regime; whereas incursions and shelling have been reported along Lebanon’s border with Syria as well as kidnappings that have taken place in Syria and Lebanon; whereas on 4 August 2012 the HR/VP called on the Lebanese authorities to respect their legal obligation as a party to the UN Convention against Torture and to stop expulsions of Syrian nationals to Syria;
I. considérant que le conflit en Syrie touche l'ensemble de la région et qu'il semble que des acteurs extérieurs, dans les pays voisins, se sont engagés dans des opérations de soutien actif au régime Assad; qu'on rapporte des incursions et des tirs le long de la frontière libanaise avec la Syrie, ainsi que des enlèvements qui se sont produits en Syrie et au Liban; que, le 4 août 2012, la haute représentante de l'Union a invité les autorités libanaises à respecter leurs obligations en tant que partie à la convention des Nations unies contre la torture et à cesser toute expulsion de ressortissants syriens vers la Syrie;

Due to the rapid deterioration of the security situation in the region and the heavy shelling of southern Lebanon and the city of Beirut, citizens from many countries who were living in or visiting Lebanon at the time began requesting that they receive assistance and be evacuated by their respective governments.
La situation s’est ensuite détériorée rapidement, le sud du Liban et Beyrouth ont essuyé d’intenses bombardements, et de nombreux étrangers vivant ou séjournant au Liban ont alors demandé à leurs gouvernements respectifs de les évacuer.

C. regarding the acknowledgement by the Government of Israel that during the Lebanon war it attacked Hezbollah targets with phosphorus shells,
C. considérant le fait que le gouvernement israélien a reconnu qu'il avait attaqué des cibles du Hezbollah avec des obus au phosphore au cours de la guerre du Liban,

Whilst the conflict persisted in Lebanon, international attention was ignoring the 250 air strikes, 1000 artillery shells, and more than 200 killings inflicted on the people of Gaza as well as, at the most recent count, around 300 Palestinian child prisoners being held captive in Israeli jails.
Alors que le conflit au Liban s’enlisait, la communauté internationale ne prêtait aucune attention aux 250 frappes aériennes, 1 000 tirs d’artillerie et plus de 200 décès parmi la population de Gaza ni, si on en croit les dernières estimations, aux quelque 300 enfants palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.

Since (...) the outbreak of the Lebanon war, the Israeli Defence Forces have been rampaging through Gaza – there’s no other word to describe it – killing and demolishing, bombing and shelling, indiscriminately.
Depuis (...) le déclenchement de la guerre au Liban, les Forces de Défense d’Israël saccagent tout dans Gaza - il n’y a aucun autre mot pour le décrire -, tuent, démolissent, bombardent et pilonnent aveuglément.

Then, the same army has been pounding Lebanon for a full 34 days, making no distinction, according to Human Rights Watch, between civilians and military targets, causing the deaths of 1 100 civilians, forcing a quarter of the population to move, imposing a total blockade of the country, deliberately targeting – as Mr Annan pointed out – and killing observers from the international peacekeeping force, destroying – according to the UNDP – 15 000 houses and 78 bridges, demolishing the country’s vital infrastructure, ports, airports and power stations, causing a huge oil slick, and using shells that can contain as many as 644 explosive devices, with 100 000 of these devices continuing to blindly kill men, women and children.
Ensuite, la même armée écrase le Liban trente-quatre jours durant ne faisant, selon les termes de Human rights watch aucune distinction entre les civils et les objectifs militaires, causant la mort de 1 100 civils, provoquant le déplacement forcé du quart de la population, imposant un blocus total au pays, visant délibérément, a souligné Kofi Annan, et tuant des observateurs de la force internationale de maintien de la paix, détruisant, selon le PNUD, 15 000 logements et 78 ponts, anéantissant les infrastructures vitales du pays, ports, aéroports, centrales électriques, provoquant une gigantesque marée noire, utilisant des obus pouvant contenir jusqu’à 644 engins explosifs dont 100 000 continuent à tuer aveuglément hommes, femmes et enfants.

For more than four days, the Israeli army has been conducting air raids and artillery shelling in Lebanon.
Depuis maintenant plus de quatre jours, l'armée israélienne poursuit des raids aériens et des bombardements d'artillerie au Liban.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, it would appear that Israeli army shelling of southern Lebanon has finally stopped, as reports of a ceasefire between Israel and pro-Iranian Hezbollah fighters are reaching us this morning.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, les bombardements de l'armée israélienne au Sud-Liban se seraient finalement tus, aujourd'hui, alors qu'on apprenait ce matin même qu'un cessez-le-feu aurait été conclu entre Israël et les combattants du Hezbollah pro-iranien.