Traduction de «shell on face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shell on face
étui à plat

shell-shock face
facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

arbors for shell end mills and face mills
arbres porte-fraises pour fraises cylindriques

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

black mud turtle | black soft-shell turtle | black soft-shelled turtle | Cuatro Cienages soft-shell turtle | Cuatro Cienages soft-shelled turtle
tortue molle noire | trionyx noir

Ganges soft-shell turtle | Ganges soft-shelled turtle | Indian soft-shell turtle | Indian soft-shelled turtle
tortue molle du Gange | trionyx du Gange

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

Legal intervention with:dynamite | explosive shell | grenade | mortar bomb
Intervention légale avec:dynamite | grenade | obus de mortier | projectile explosif

Amelogenesis | Dentinogenesis | Odontogenesis | imperfecta | Dentinal dysplasia Shell teeth
Amelogenesis | Dentinogenesis | Odontogenesis | imperfecta | Dent en coquille Dysplasie de la dentine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the country is facing a humanitarian catastrophe, including a risk of famine; whereas air strikes, shelling and violence continue to force Yemeni families from their homes, with over 2.5 million internally displaced people (IDPs); whereas around 7.6 million people in Yemen require emergency food assistance to survive; whereas at least 2 million people are malnourished; whereas around 8 million people have lost reliable and safe access to drinking water as over 50 % of the water network has been destroyed by fighting; whereas some 14 million people lack adequate access to health care assistance; whereas the catastrophic situation with regard to Yemen’s health care system was made even worse with the destruction of three MSF medical facilities in Taiz and Saada; whereas the humanitarian appeal for Yemen for 2015 has been only 52 % funded;
E. considérant que le pays est confronté à une catastrophe humanitaire et à un risque de famine; que les raids aériens, les bombardements et les violences contraignent encore et toujours les familles yéménites à quitter leur foyer, et que le pays compte plus de 2,5 millions de déplacés internes; que quelque 7,6 millions de personnes au Yémen risquent de mourir de faim en l'absence d'une aide alimentaire d'urgence; qu'au moins 2 millions de personnes souffrent de malnutrition; que près de 8 millions de personnes n'ont plus d'accès sûr et fiable à de l'eau potable, dès lors que plus de 50 % du réseau d'approvisionnement a été détruit lors des combats; que quelque 14 millions de personnes n'ont pas suffisamment accès aux soins de santé; que l'état catastrophique du système de soins de santé yéménite s'est dégradé davantage encore à la suite de la destruction de trois centres médicaux de MSF à Taïz et à Saada; que l'assistance humanitaire au Yémen pour l'année 2015 n'a été financée qu'à hauteur de 52 %;

E. whereas the human rights and humanitarian situation has seriously deteriorated as Libya has slid into civil war; whereas both sides are reported to have committed a whole range of violations and abuses under international human rights and humanitarian law, causing hundreds of deaths, mass displacements and a humanitarian crisis in many areas; whereas UNSMIL has reported indiscriminate shelling and airstrikes against civilian targets and extensive attacks against vital infrastructure and elected institutions; whereas dozens of political and human rights activists, media professionals and other public figures have been abducted or threatened or had their homes looted or burned; whereas media professionals continue to be targeted; whereas the UN has received reports of arbitrary detention and torture and ill-treatment by both sides; whereas civilians in Tripoli, Benghazi as well as in the Nafusa Mountains and in Awbari are facing shortages of food, fuel and other basic necessities;
E. considérant que les droits de l'homme et la situation humanitaire se sont gravement détériorés étant donné que la Libye s'enfonce dans la guerre civile; que les deux parties auraient commis toutes sortes de violences et d'exactions contraires aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire, causant des centaines de victimes, des déplacements en masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que la MANUL a fait état de bombardements et de frappes aériennes dirigées contre des civils ainsi que des attaques de grande ampleur contre des infrastructures essentielles et des institutions élues; que plusieurs dizaines de militants politiques et des droits de l'homme, des professionnels des médias et d'autres personnalités publiques ont été enlevés ou menacés ou bien ont vu leurs habitations pillées ou incendiées; que des professionnels des médias restent la cible d'attaques; qu'il a été communiqué à l'ONU que les deux parties s'étaient rendues responsables de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements; que des civils à Tripoli, à Benghazi ainsi que dans le djebel Nefoussa et à Oubari connaissent des pénuries de nourriture, de carburant et d'autres produits de première nécessité;

Basically, I am curious to know whether any discussion is going on within your industry, looking again at the problems that are faced with global warming, with the moulting of the shells that happens in July and August, knowing that it is also the soft-shell industry that the Americans lobster fishermen are dealing with right now.
Essentiellement, je suis curieuse de savoir si des discussions sont en cours dans votre industrie, compte tenu des problèmes liés au réchauffement climatique et à la période de mue en juillet et en août ainsi que du fait que les pêcheurs de homard des États-Unis font affaire actuellement avec l'industrie de homard à carapace molle.

C. whereas cities and towns throughout Syria are being kept under siege, bombarded and shelled by government-led forces; whereas the access to food and medical supplies has been extremely difficult; whereas many Syrians are facing a rapidly deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
C. considérant que des villes et des villages sont assiégés, bombardés et pilonnés dans toute la Syrie par les forces gouvernementales; considérant qu'il est très difficile de se procurer de produits alimentaires et des médicaments; considérant que la situation de nombreux Syriens se dégrade rapidement en raison des violences et des déplacements de population;

This is what the majority of the EU’s population demands, in the face of Shell and BP’s EUR 4.2 million-an-hour profits for the sake of the so-called free market, while workers are being hit by ever-increasing job insecurity and a drop in the real value of wages.
C’est ce que demande la majorité de la population de l’UE, face aux bénéfices de 4,2 millions d’euros à l’heure de Shell et BP au nom du soi-disant marché libre, alors que les travailleurs sont confrontés à une insécurité de l’emploi croissante et à une baisse de la valeur réelle des salaires.

Mr. Speaker, there has long been criticism of the shelling in Lac Saint-Pierre, and the government has finally promised to remove the shells, but the people living along the lakeshore are now faced with contamination that threatens the water table.
Monsieur le Président, on a longtemps dénoncé le tir d'obus dans le lac Saint-Pierre et le gouvernement s'est finalement engagé à les retirer, mais les riverains du lac sont maintenant confrontés à la contamination qui met en danger la nappe phréatique.

It is the same with what were British Petroleum and Shell Canada Ltd. How does the member tout this line that flies right in the face of his own oil companies that provide the base of his tenure here in the House of Commons?
La même chose vaut pour British Petroleum et Shell Canada Limitée. Comment le député peut-il faire ce boniment préjudiciable à ses propres sociétés pétrolières, qui le maintiennent en fonction à la Chambre des communes?

All we know, as Commissioner Wallström has just said, is that the smiling face of your spokesman, Mr Shed, concealed the use of these shells.
Ce que nous savons, comme la commissaire Wallström vient de le dire, c'est que le sourire de votre porte-parole, M. Shed, dissimulait l'utilisation de ces explosifs.

There is no horizontal overlap between Shell and Montell NV, which continues to face strong competition in the polypropylene and polyethylene sectors.
Il n'y a pas de chevauchement horizontal entre les activités de Shell et Montell NV, qui continue de rencontrer une forte compétition dans les secteurs du polypropylène et du polyéthylène.

I would like to see a positive response which looks at reform of the board, that has confidence in a board that can function in a continental market or an international market and in a domestic market, one that is open to competition, one that would roll up its sleeves and face the challenges ahead of it, not one that would bury itself away in a defensive little corner in a shell and not be open to the challenges facing us in marketing our products in the 21st century.
J'aimerais que ce soit une réponse positive qui annonce une réforme faisant de la commission un organisme qui est capable de fonctionner dans un marché continental ou international et national, qui permette la concurrence, qui se mette à l'ouvrage et relève les défis devant nous. Je ne veux pas d'une commission qui se replie sur sa défensive dans son petit coin, qui évite les défis de la commercialisation de nos produits au XXIe siècle.