Vertaling van "sheila copps had said " (Engels → Frans) :

You would think that Sheila Copps had come back!
On pourrait croire que Sheila Copps est revenue!

He should listen to Sheila Copps, who said that reversing the income trust decision “would.run afoul of espoused Liberal principles”, if they have any, “by promoting a tax loophole for a select few, financed by the rest of us”.
Il devrait écouter Sheila Copps, qui a dit qu'annuler la décision concernant les fiducies de revenu « irait à l'encontre des principes auxquels adhèrent les libéraux » — s'ils en ont — « en accordant une échappatoire fiscale à quelques privilégiés, financés par le reste des Canadiens». Ce sont les propos de Sheila Copps.

Honourable senators, some weeks ago, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps had assured me of the extant protocol that the National Capital Commission should defer the decisions of Ottawa City Council in planning matters.
Honorables sénateurs, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, m'a assurée il y a quelques semaines du protocole concernant les bâtiments historiques, suivant lequel la Commission de la capitale nationale devrait respecter les décisions en matière de planification du conseil municipal d'Ottawa.

What are we doing today or tomorrow with this mosaic — as Sheila Copps had said — which is the very definition of Canada?
Que fait-on aujourd'hui ou demain avec cette mosaïque — comme Mme Sheila Copps le dit — qui est la définition même du Canada?

As suggested by Minister Marchi, his predecessor at the Department of the Environment, the Honourable Sheila Copps had made a similar offer.
Comme l'a indiqué le ministre Marchi, son prédécesseur à l'Environnement, l'honorable Sheila Copps, avait fait une offre semblable à l'industrie.