Vertaling van "shefford and brome-missisquoi " (Engels → Frans) :

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to welcome two new members to the big Liberal family: the hon. members for Shefford and Compton—Stanstead.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de souhaiter la bienvenue, au sein de la grande famille libérale, aux députés de Shefford et de Compton—Stanstead.

We cover two ridings, Shefford and Brome-Missisquoi, which are represented respectively by Mr. Vincent and Mr. Paradis.
Nous couvrons deux comtés, soit Shefford et Brome-Missisquoi, qui sont respectivement représentés par M. Vincent et M. Paradis.

[Translation] Ms. Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Madam Speaker, I would like to table a petition signed by more than 500 citizens of the ridings of Shefford and Brome—Missisquoi, calling on Parliament to amend section 163.1 of the Criminal Code of Canada by making sure that pornographic pictures of children are not considered as having artistic merit.
[Français] Mme Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais déposer une pétition signée par plus de 500 personnes du comté de Shefford ainsi que de Brome—Missisquoi, qui demandent au Parlement de modifier la section 163.1 du Code criminel du Canada, en s'assurant que les photos pornographiques des enfants ne soient pas considérées comme ayant des valeurs artistiques.

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, during the summit of the Americas, which, I would remind hon. members, was attended by 34 heads of state of the Americas, including the President of the United States, a reception was hosted by the Prime Minister. To the great pride of all the people of Brome—Missisquoi, and particularly the people of the town of Lac Brome, Brome Lake duck was on the menu.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, lors du Sommet des Amériques où, je le rappelle, étaient réunis les 34 chefs d'État des Amériques dont le président des États-Unis, le premier ministre a tenu une réception où, pour la plus grande fierté tous les citoyens de Brome—Missisquoi et particulièrement de la ville de Lac-Brome, les convives ont pu déguster du canard du lac Brome.

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, Quebec has lost another sports personality. Rhéaume “Rocky” Brisebois died suddenly at the age of 75 at his home in Lac-Brome, after many years involvement in the community of Venise-en-Québec in Brome—Missisquoi.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, une autre personnalité du monde sportif québécois, l'ancien journaliste Rhéaume «Rocky» Brisebois, est décédé subitement à l'âge de 75 ans à sa résidence de Lac-Brome, après s'être impliqué de nombreuses années à Venise-en-Québec, dans Brome—Missisquoi.