Traduction de «she witnessed many » (Anglais → Français) :

She witnessed the formal unveiling of the National War Memorial in St. John's on July 1, 1924, and she can recall many details of life in Newfoundland, pre-Confederation.
Elle a assisté au dévoilement officiel du monument commémoratif de guerre à St. John's le 1 juillet 1924 et elle peut se souvenir de beaucoup de détails de la vie à Terre-Neuve avant l'entrée de cette province dans la confédération canadienne.

The Queen Mum became Queen on December 11, 1936, upon the abdication of Edward VIII and the accession of her husband as George VI. During her long life she witnessed many changes and advancements in the world.
La Reine-Mère est devenue reine le 11 décembre 1936, par suite de l'abdication d'Edward VIII et de l'accession de son mari au trône sous le nom de George VI. Tout au cours de sa longue vie, elle a été témoin de nombreux changements et progrès dans le monde.

That being said, she did tell us about the committee spending 58 hours hearing for the most part many witnesses.
Ceci dit, elle a précisé que le comité avait siégé 58 heures, surtout pour entendre le témoignage de nombreux témoins.

The witnesses to her generosity could fill a hall many times over, as they did in 1998 when she was honoured by the Jewish National Fund at their Negev Dinner in Saint John.
Les témoins de sa générosité pourraient remplir plusieurs salles, comme ce fut le cas en 1998 lorsque le Jewish National Fund lui a rendu hommage lors de son dîner du Néguev à Saint John.

Senator DeWare: Honourable senators, the reason I raise this issue again is that one of our witnesses, a Mrs. Forbister, called me on the weekend to remind me that she had called Mr. Rock's office and discussed this matter with him, because it was of great concern to her and to many of the witnesses who appeared before our committee.
Le sénateur DeWare: Honorables sénateurs, si je pose à nouveau la question, c'est parce qu'un de nos témoins, une certaine dame Forbister, m'a téléphoné le week-end dernier pour me rappeler qu'elle avait contacté le cabinet de M. Rock et qu'elle avait discuté avec lui de cette question qui constitue une grande préoccupation pour elle et de nombreux témoins qui ont comparu devant notre comité.