Vertaling van "she was highlighting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She highlighted the EU's ongoing efforts to address the migration and refugee challenge, starting with the new migration partnerships with third countries which the Commission launched in June this year.
Elle a mis l'accent sur les efforts constants de l'UE visant à répondre au défi de la migration et des réfugiés, en commençant par les nouveaux partenariats en matière de migration avec des pays tiers que la Commission a lancés en juin de cette année.

“It was to no avail,” she wrote, highlighting the incident as proof that both [the NDP] and [the current Prime Minister] were willing to sacrifice the key Kyoto negotiations.
« Ce fut en vain », a-t-elle écrit, faisant ressortir l'incident comme preuve que [le NPD] et [le premier ministre actuel] étaient prêts à sacrifier les négociations clés de Kyoto [.]

She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Elle a également mis en exergue l'initiative récente de la Commission (annoncée lors de la réunion informelle du Conseil européen du 30 janvier), qui fournira une aide particulière aux huit États membres dans lesquels le taux de chômage des jeunes est le plus élevé ("équipes d'action").

She also highlighted the need to improve humanitarian access to the communities affected by conflict, particularly in border areas.
Elle a en outre insisté sur le besoin d'améliorer l'accès de l'aide humanitaire aux populations touchées par des conflits, en particulier dans les zones frontalières.

She also highlighted the preventive measures that must be implemented in these areas, emphasising however, that the problem is not specific to one State or to individual States.
Elle a aussi insisté sur les mesures préventives qu’il faudra mettre en œuvre dans ces domaines, tout en soulignant toutefois que ce problème n’était pas spécifique à un État ou à quelques États en particulier.

It is a delight for me on the centre-right of the Chamber to be applauding a Socialist from the other side and from another country than my own and to wish her well because she has balanced the whole approach; she has highlighted the most important factors relating to the fact that ladies come to their teenage years ahead of males.
En tant que député de centre droite, c’est un réel plaisir pour moi d’applaudir une socialiste, venant d’un autre pays et de l’autre côté du Parlement, et de présenter mes vœux de réussite parce qu’elle est parvenue à maintenir une approche équilibrée.

The Commissioner – and once again, I thank her for what she said – highlighted a few channels for finance with which we can continue to fight anti-personnel mines, and I mean specifically anti-personnel mines.
Le commissaire, que je remercie à nouveau pour sa déclaration, a mis en avant quelques voies de financement par lesquelles nous pourrions continuer à lutter contre les mines antipersonnel, et je vise tout particulièrement les mines antipersonnel.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work she has done, and in particular on the fact that she has highlighted some important priorities enabling us to ensure that immigration is primarily understood as two-way integration – therefore involving social, linguistic and cultural aspects – that is to say integration based on mutual respect for rights and duties.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour la qualité du rapport qu’elle a élaboré et, plus particulièrement, pour avoir mis l’accent sur certaines priorités importantes qui nous permettent de garantir le fait que l’immigration est avant tout comprise comme une intégration bidirectionnelle, ce qui implique par conséquent des aspects sociaux, linguistiques et culturels, c’est-à-dire une intégration basée sur le respect mutuel des droits et des devoirs.

In particular, considering the changes which already took place in the European Union to face the world challenges, she will highlight the need for a diversification of the resources, the importance of deepening the dialogue between producers and consumers and will explain the contents of the recent Commission initiative for an increased co-ordination of oil and gas stocks.
Prenant acte des changements qui ont déjà lieu dans l'Union européenne pour répondre aux défis mondiaux, elle insistera sur la nécessaire diversification des ressources, l'importance d'approfondir le dialogue entre les producteurs et les consommateurs et expliquera le contenu de la récente initiative de la Commission en faveur d'une coordination accrue des stocks de pétrole et de gaz.

She was very impressive in the way she was highlighting certain things — the programs already available and already tried out — that are not working.
Elle a été fort impressionnante dans la façon dont elle a souligné certaines choses qui ne fonctionnent pas, comme des programmes qui sont déjà disponibles et qui ont été essayés.