Vertaling van "she told me anecdotes about rené " (Engels → Frans) :

Then she told me about this cheque that she got in the mail from the government, this new child benefit, and how excited she had been that she was going to be able to buy her child some necessities.
Elle m'a ensuite expliqué qu'elle avait reçu un chèque du gouvernement qui représentait la nouvelle prestation pour enfants et à quel point elle avait été ravie de pouvoir enfin acheter à son enfant certains produits de première nécessité.

She told me she was a doctor from Vancouver and that she had seen many doctors about her condition.
Elle m'a dit qu'elle était médecin à Vancouver et qu'elle avait consulté de nombreux médecins à propos de son état.

She told me about the ordeal that she and her child, now an adult, had to go through before getting a diagnosis.
Elle m'a parlé de tout le chemin qu'elle et son enfant, maintenant adulte, ont dû parcourir avant d'avoir un diagnostic.

She was my Quebec history teacher, and it was with great humour that she told me anecdotes about René Lévesque and Quebec politics.
Elle a été mon professeur d'histoire du Québec, et c'est avec beaucoup d'humour qu'elle m'a raconté des anecdotes concernant René Lévesque et sur la politique au Québec.

She told me: ‘Do not talk to me about online gambling, I have lost EUR 100 000’.
Elle m’a dit: «Ne me parlez pas des jeux en ligne, j’y ai perdu 100 000 euros».

She told me that she had her own program, that she was in the middle of negotiations, and she asked me whether we might be considering the 60-40 agreement that the Minister of Agriculture and Agri-Food had told her about, for a shorter period of time.
C'était pour me dire qu'elle avait son programme et qu'elle était en pleines négociations, et pour me demander si l'on considérait peut-être avoir cette entente 60-40, dont lui avait déjà parlé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour une période plus courte.

She told me about a pilot project run by them and the European Union, which already provided useful information on entrepreneurship for around a thousand Turkish teachers.
Elle m’a parlé d’un projet pilote géré conjointement par son organisation et l’Union européenne, qui apportait déjà des informations utiles en matière d’esprit d’entreprise à quelque mille enseignants turcs.

I want to hear her apologise to this House for the scurrilous lies that she told in the Irish media about this report: claims that EUR 50 million was being taken from Irish fishermen in order to promote abortion in the world; claims that Irish taxpayers' money was going to be used for promoting abortion in the world.
Je veux l'entendre s'excuser auprès de cette Assemblée pour les mensonges grossiers qu'elle a racontés aux médias irlandais au sujet de ce rapport : 50 millions d'euros seraient soi-disant pris aux pêcheurs irlandais afin de promouvoir l'avortement dans le monde ; l'argent des contribuables irlandais serait soi-disant utilisé pour promouvoir l'avortement dans le monde.

Yesterday I asked the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market whether she was aware of the issue and she told me that she had received no information about it.
J'ai interrogé hier la présidente de la commission des affaires juridiques à ce sujet et elle m'a répondu n'être au courant de rien.

Following a complaint about her age, she was told she was too old to take up the position and not eligible, according to the current British Police Act.
À la suite d'une plainte concernant son âge, on lui a dit qu'elle était trop âgée pour occuper le poste et qu'en vertu de la loi régissant la police britannique, sa candidature n'était pas admissible.