Vertaling van "then she told " (Engels → Frans) :

Then she told me about this cheque that she got in the mail from the government, this new child benefit, and how excited she had been that she was going to be able to buy her child some necessities.
Elle m'a ensuite expliqué qu'elle avait reçu un chèque du gouvernement qui représentait la nouvelle prestation pour enfants et à quel point elle avait été ravie de pouvoir enfin acheter à son enfant certains produits de première nécessité.

Then she told me about the Akemi Taniguchi agency.
Elle m'a alors parlé de l'agence Akemi Taniguchi.

Then she told us we could conduct that kind of debate on subclauses (2) and (3).
[Français] M. Paul Crête: J'aimerais obtenir des éclaircissements. Vous considérez que les paragraphes (2) et (3) sont recevables, puisque nous discutons de ces deux questions.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j’ai compris que j’avais été abandonnée à mon malheur et qu’aucune aide ne viendrait. Je me souviens des taches de sang sur l’asphalte, des cris d’enfants affamés, de l’expression vide d’une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d’éliminer les preuves de l’assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.

Then she told us that we should assist our farmers in developing and rationalizing their production precisely to enable Canada to find new markets and develop them and to ensure that our farmers receive adequate income.
À ce moment-là, elle nous dit que nous devrions aider nos agriculteurs à se développer et à rationaliser leur production pour permettre justement au Canada de trouver des nouveaux marchés et de les développer tout en assurant des revenus assez bien rémunérés à nos agriculteurs.

– My understanding is that the services were told two days ago that I would be taking over the question for Mrs McKenna because we knew then that she would have to go back to Dublin on urgent business.
- (EN) Il me semble que, voici deux jours, les services ont été informés de ce que je remplacerais Mme McKenna pour poser la question. Nous savions en effet qu'elle devait rentrer à Dublin pour une affaire urgente.

The final indignity was that when she went to Brussels airport she was subjected to a full body search and then, when she remonstrated, was told: "Have a nice trip, I hope your plane crashes".
Un dernier outrage lui a été infligé à l'aéroport de Bruxelles lorsque, parce qu'elle protestait après avoir dû se soumettre à une fouille corporelle complète, il lui a été rétorqué : "Bon voyage, j'espère que votre avion se crashera !".

She was not ready to retire yet, so she told the centre, ``If I am going, then I am taking my dance group with me.
Elle n'était pas encore prête à prendre sa retraite et elle a signalé aux responsables du centre que si elle devait partir, elle emmènerait avec elle son groupe de danse parce qu'elle travaillait avec ces jeunes depuis des années.