Traduction de «she suggests only » (Anglais → Français) :

Alternatively, she suggested the language may be changed so that the right should only be available if the parents of the children in the school unanimously approved, or that language should be added to make it subject to the charter.
La disposition pouvait aussi être modifiée de façon à ce que le droit ne s'applique que si les parents des enfants prenaient une décision unanime en ce sens ou encore la disposition pouvait être assujettie à la Charte des droits et libertés.

Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Elle propose à ce sujet de limiter tout soutien à des intermédiaires financiers situés en dehors de l'Union à des institutions locales n'opérant pas dans des centres financiers extraterritoriaux.

A non-EU country designated as a safe country of origin may be considered as such for a given applicant for asylum only if he/she has not put forward serious reasons suggesting that it is not safe because of his/her personal situation, in view of the conditions required for claiming refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC
Un pays extérieur à l’UE désigné comme pays d’origine sûr ne peut être considéré comme tel pour un demandeur d’asile déterminé que s’il n’a pas fait valoir de raisons sérieuses permettant de penser qu’il ne s’agit pas d’un pays d’origine sûr en raison de sa situation personnelle, compte tenu des conditions requises pour prétendre au statut de réfugié en vertu de la directive 2004/83/CE

This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure. The Council therefore suggests to the honourable Member that she submit her proposal to the European Commission, which is the only institution that has the right of initiative for proposals of this type.
Celle-ci est examinée par le Parlement européen et le Conseil, selon la procédure de codécision et, par conséquent, le Conseil suggère à l'honorable parlementaire de soumettre sa proposition à la Commission européenne, qui a le monopole de l'initiative pour des propositions de ce type.

My colleague, Mrs Marialiese Flemming, whom I represent here, has tabled an amendment in this connection, and she suggests only allowing the automatic export ban to apply if the product for which a ban is being issued here should also be banned on account of safety.
Ma collègue Marialiese Flemming, que je représente ici, a déposé un amendement sur ce point afin que l'automatisme, l'interdiction automatique d'exportation, ne soit de mise que lorsque le produit frappé d'une interdiction doit également être interdit en raison des aspects de sécurité.

And of that, not even that many she suggested maybe only five would be of a quality high enough to meet the research standards necessary for embryonic stem cell research purposes, based on her statement.
Là-dessus, peut-être seulement cinq seront d'assez bonne qualité pour correspondre aux normes fixées pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires, d'après elle.

A non-EU country designated as a safe country of origin may be considered as such for a given applicant for asylum only if he/she has not put forward serious reasons suggesting that it is not safe because of his/her personal situation, in view of the conditions required for claiming refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC.
Un pays extérieur à l’UE désigné comme pays d’origine sûr ne peut être considéré comme tel pour un demandeur d’asile déterminé que s’il n’a pas fait valoir de raisons sérieuses permettant de penser qu’il ne s’agit pas d’un pays d’origine sûr en raison de sa situation personnelle, compte tenu des conditions requises pour prétendre au statut de réfugié en vertu de la directive 2004/83/CE.

For example, some - and history suggests only a few - will want to cast their ballot in favour of a candidate because he or she is endorsed by the Communist Party of Canada.
Par exemple, certains (et l'histoire montre qu'ils sont peu nombreux) voudront voter en faveur d'un candidat en particulier parce que celui-ci se présente sous la bannière du Parti communiste du Canada.

She suggested that “All headquarters in all regions of Canada [.] be bound not only to serve the public in both official languages but also to support Part VII of the Act and respect employees’ choice of language of work.
Elle propose que : « Tout siège social de n’importe quelle région du pays [soit] tenu, non seulement de servir le public dans les deux langues, d’appuyer la partie VII de la loi, mais [ait] aussi l’obligation de respecter la langue de travail des employés.