Vertaling van "she succeeded beyond anyone " (Engels → Frans) :

We have succeeded beyond anyone's wildest expectations. We remain firmly committed, as we go forward, to balanced budgets, debt reduction, and a competitive tax environment for investment and entrepreneurship.
Nous avons réussi au-delà des plus grandes espérances, et notre engagement reste inébranlable envers l'équilibre budgétaire, la réduction de la dette et une fiscalité concurrentielle pour les investisseurs et les entrepreneurs.

She succeeded beyond anyone's dreams, humanizing Grosse Île's history with victims' personal anecdotes found through the meticulous historical research for which she was famous.
Elle a réussi, au-delà des espérances de tous, à humaniser l'histoire de la Grosse Île en présentant des anecdotes personnelles de victimes, mises au jour grâce à des recherches historiques méticuleuses pour lesquelles elle était bien connue.

It's so subtle because she believes she's good for nothing and a failure; she also can't accept anyone loving her or telling her that she's good and able to succeed; that would be betraying what she actually believes.
C'est tellement subtil, du fait qu'elle se croit bonne à rien et qu'elle ne peut rien réussir, elle ne peut pas non plus accepter qu'on l'aime, qu'on lui dise qu'elle est bonne et qu'elle est capable de réussir, cela serait trahir ce qu'elle croit être véritablement.

Anyone who has been close to Sheila knows that above and beyond eloquence, intelligence and dignity, she remains profoundly a " people's person" .
Tous ceux qui ont été près de Sheila savent qu'au-delà de son éloquence, de son intelligence et de sa dignité, elle demeure profondément attachée aux gens.