Traduction de «she says she ran away » (Anglais → Français) :

Dr. Leonard's dog ran away and she was fined $100 to get it back.
Le chien du docteur Leonard s'est enfui et elle a dû payer une amende de 100 $ pour le ravoir.

Senator Cordy: If the Health Minister is so certain about her responses, I am curious to know why she ran away from the media yesterday when they were asking her questions about the issue.
Le sénateur Cordy : Si la ministre de la Santé est si convaincue de ce qu'elle dit, je me demande pourquoi elle a fui les journalistes hier lorsqu'ils lui ont posé des questions à ce sujet.

She says she feels the mission has been accomplished.
Elle disait avoir le sentiment d'un travail accompli.

I just wanted to say that straight away because she is present.
Je souhaitais exposer simplement mon point de vue, puisque la commissaire est présente parmi nous.

She says all of us here are wrong, that we have no reason to be concerned, when a tool against organized crime has just been taken away from rural areas where the nearest neighbour may be 2 or 3 kms away.
Elle dit que nous nous trompons tous, ici, que nous n'avons pas de raisons de nous inquiéter alors que, par exemple, dans des régions rurales où le plus proche voisin est à 2 ou 3 km, on vient de se priver d'un instrument de lutte contre le crime organisé.

This woman ran away from home to go to her mother's funeral when she was nine years old.
Cette femme a fait une fugue pour se rendre à l'enterrement de sa mère lorsqu'elle avait neuf ans.

Finally, when in section 4.3 the Commission says it will discuss CSR-related legislation with Member States, could she say which legislation she has in mind?
Enfin, quand la Commission précise, au point 4.3, qu'elle discutera de la législation relative à la RSE avec les États membres, pourrait-elle nous dire quelle législation elle a à l'esprit ?

She says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.
Elle ajoute que ces nombreux progrès n'étaient pas possibles sous l'ancien gouvernement rouge-noir et précise bien entendu que son travail n'a en aucun cas été entravé.

The senator was trying to say that if the Charlottetown accord had gone ahead with a provision for an elected Senate, that she would have ran at that time and felt she had a good opportunity to be elected.
Le sénateur voulait dire que, si l'Accord de Charlottetown avait été entériné avec une disposition prévoyant un Sénat élu, elle se serait présentée et croyait avoir de bonnes chances d'être élue.