Vertaling van "she said that the government had little recourse when things " (Engels → Frans) :

She said that the government had little recourse when things went bad and that Parliament had few opportunities to examine those delegated management mechanisms.
Elle disait que le gouvernement avait peu de recours lorsque les choses tournent mal et que le Parlement avait peu de possibilités d'examiner ces mécanismes de régie délégués.

As an aside, it is interesting that when the Minister of Immigration brought forward these proposals, strangely enough in Bill C-50, as this is the budget bill, she said that the government had made great progress in streamlining the application process.
Soit dit en passant, il est intéressant de souligner que, lorsque la ministre de l'Immigration a présenté ces propositions, qui étaient étrangement intégrées à un projet de loi budgétaire, le projet de loi C-50, elle a affirmé que le gouvernement avait fait beaucoup de progrès pour rendre le traitement des demandes plus efficace.

I was listening to Ms. Bakopanos a little earlier when she said that the Liberals have done this and that, that they've looked after the economy and helped people get back to work, that it was the right thing to do, that the government did its job well, that it spent $500 million on this and that.But I don't understand why, as recently as January and February, the Prime Minister said that the government had transferred money to the provinces, that it had invested in health and accomplished many other things.
J'entendais Mme Bakopanos dire tout à l'heure qu'ils ont fait ceci, qu'ils se sont occupés de l'économie et de remettre les gens au travail, que c'est ce qu'il fallait faire, que le gouvernement a fait bien des choses, qu'il a mis 500 millions de dollars ici et là, etc. Moi, je ne peux pas comprendre pourquoi, encore en janvier ou février, le premier ministre disait que le gouvernement avait transféré de l'argent aux provinces, qu'il en avait envoyé pour la santé, qu'il avait fait de bonnes choses.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Did I understand the honourable senator correctly when she said that the government had no role to play, whatsoever, in the creation of the not-for-profit company that currently holds government funds?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Madame le sénateur a-t-elle bien dit que le gouvernement n'a joué absolument aucun rôle dans la création de l'entreprise sans but lucratif qui dispose de fonds publics à l'heure actuelle?

Just imagine the things that people would have said if the government had not taken the scientists’ advice when their conclusions were negative!
Que n'aurait-on pas dit si le gouvernement n'avait pas suivi l'avis des scientifiques alors que leurs conclusions étaient négatives !

She said that her government was doing the right thing when defending the inclusion of special protection based on sexual orientation in Bill C-41.
Elle avait déclaré que le gouvernement libéral faisait ce qui est juste lorsqu'il défendait l'inclusion d'une protection spéciale fondée sur l'orientation sexuelle dans le projet de loi C-41.