Vertaling van "she said nevertheless " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, nevertheless, the minister cannot deny that she said on December 16 that grants had all been given with prior authorization by her department.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, il n'en reste pas moins que la ministre ne peut nier qu'elle a déclaré, le 16 décembre, que les subventions avaient toutes été préautorisées par son ministère.

The Auditor General, however, is clear. She said, “Nevertheless, if central agencies”—such as the Treasury Board— “become aware of wrongdoing by parliamentary officers,”—such as the Privacy Commissioner—“they are obliged to take corrective action”.
Or, la vérificatrice générale est claire, et je la cite: «Lorsque les organismes centraux—comme le Conseil du Trésor—prennent connaissance d'actes fautifs commis par les agents du Parlement—comme le commissaire à la protection de la vie privée—, ils sont tenus de prendre des mesures correctives».

I understand that previous work experiences may not be related to a student's new career; nevertheless, they are valuable in recreating and maintaining their attachment to the labour force, is what she said.
Je comprends, disait-elle, que les expériences de travail peuvent ne pas avoir de lien avec la nouvelle carrière de l'étudiant, mais elles sont précieuses pour rétablir et maintenir leur participation à la population active.

This procedure is counterproductive in our efforts to develop a new global standard, because it confirms the impression of the European Parliament and the Council that the US position is more linked to commercial interests than to defending the environment" she said. Nevertheless, she added « the Commission is fully prepared to try and find a negotiated solution to the conflict with the United States».
«Ce recours contrarie les efforts que nous déployons pour mettre au point une nouvelle norme mondiale, parce qu'elle confirme l'impression du Parlement européen et du Conseil que la position des États-Unis est davantage liée aux intérêts commerciaux qu'à la défense de l'environnement», a-t-elle déclaré. Elle a néanmoins ajouté que «la Commission est tout à fait disposée à essayer de trouver une solution négociée au conflit avec les États-Unis».

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday on the Téléjournal, her parliamentary secretary acknowledged that the statistics I have just mentioned were correct, but she said that the minister nevertheless wanted to legislate solely to calm public opinion and to look good.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, sa secrétaire parlementaire, hier au Téléjournal, a admis que les statistiques que je viens d'avancer étaient vraies, mais elle disait que la ministre voulait quand même légiférer dans le seul but de calmer l'opinion publique pour bien paraître.