Traduction de «she piqued my interest » (Anglais → Français) :

I appreciate that the minister has laid out these facts, but she said something that piqued my interest.
La ministre a exposé ces faits, mais elle a dit quelque chose qui a piqué ma curiosité.

She piqued readers' interest in visual arts in her book Apprécier l'oeuvre d'art. She has contributed to a number of publications, presented at several conferences and has served on many juries.
Elle nous invite à nous intéresser à l'art visuel dans son livre Apprécier l'œuvre d'art. Elle a contribué à de nombreuses publications, donné de nombreuses conférences, servi au sein de plusieurs jurys.

She piqued my interest when she mentioned the drought in southern Alberta.
Elle a piqué ma curiosité lorsqu'elle a mentionné la sécheresse qui sévit dans le sud de l'Alberta.

I asked my intern to read this report and she made an interesting comment. Where are the men?
Ma stagiaire, à qui j'avais demandé de lire ce rapport, m'en a fait ce commentaire intéressant: où donc sont les hommes?

Commissioner Hübner failed to indicate in reply to my question No. E-1269/07 how it is that the Elanet company (in which she herself admits that the Greek Federation of Industry - SEV - has a vested interest) is involved in the approval of 299 of the 300(!) applications submitted to the Finance Ministry, as pointed out by the Greek press (for example ‘Ethnos’ of 13 December 2006). I am, therefore, compelled, as I also mentioned in my above question, to raise the matter before the European Parliament in plenary in the hope of obtaining a full reply from (the otherwise likeable) Mrs Hübner.
Dans la réponse par elle réservée à la question E-1269/07 de l’auteur de la présente question, M Hübner, membre de la Commission des Communautés européennes, ne dit pas, hélas, comment il est possible que la société ELANET (à laquelle, de l’aveu même de M Hübner, la Fédération des industries grecques, ou SEB, est partie prenante), soit impliquée dans l’adoption de 299 des 300 (!) dossiers qui avaient été soumis au ministère de l’Économie, ce dont la presse grecque s’était faite l’écho (voir Ethnos du 13 décembre 2006, par exemple).

You may be interested to know that my mother – may she rest in peace –was illiterate and my father could hardly write; he was also illiterate.
Vous serez peut-être intéressés de savoir que ma mère - qu’elle repose en paix - était illettrée et que mon père savait à peine écrire; il était également illettré.

Senator Beaudoin: Honourable senators, I read that in the newspapers, and it piqued my interest, but the answer is very simple.
Le sénateur Beaudoin: Honorables sénateurs, j'ai lu à ce sujet dans les journaux et cela a piqué ma curiosité, mais la réponse est très simple.

I would also thank my fellow MEP, Mrs Hautala, for the characteristically Finnish refusal to give in that she has shown in the interests of European work on equality.
Merci à notre collègue Mme Hautala pour la capacité de résistance toute finnoise dont elle a fait preuve durant ce travail en faveur de l'égalité des sexes en Europe.

He piqued my interest, and this morning I found another interesting passage. Section 2. 10(b) of Agenda 21 states:
Cela a piqué ma curiosité et, ce matin, j'ai découvert un autre extrait intéressant de ce document qui, au paragraphe 2.10(b), précise:

I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.