Vertaling van "she personally expresses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
les subdivisions communales du territoire national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These provisions would require a peace officer to inform a person specified in a DNA warrant or data bank order that he or she may express a preference on what type of DNA sample to give, and for the peace officer to take that preference into account.
Ces dispositions exigeaient qu'un agent de la paix informe une personne visée par un mandat autorisant un prélèvement pour analyse génétique ou par une ordonnance de prélèvement pour dépôt dans la banque de données qu'elle pouvait exprimer une préférence quant au type d'échantillon qu'elle était prête à donner, et l'agent de la paix devait tenir compte de cette préférence.

As a result, there will be no need for a peace officer to inform the person named in a DNA warrant or data bank order that he or she may express a preference on the type of DNA sample to give, or to take that preference into account.
Premièrement, les agents de la paix ne seront pas obligés d'informer la personne nommée dans une ordonnance ou un mandat relatif aux analyses génétiques qu'elle peut exprimer sa préférence quant au type de substance corporelle à prélever, ni de prendre en compte la préférence exprimée.

In 2007, her office published voluntary breach notification guidelines, but she has expressed concern that not all businesses are reporting data breaches, nor have all organizations taken appropriate security precautions to protect their holdings of personal information.
En 2007, le bureau de la commissaire a publié des lignes directrices sur la notification volontaire des atteintes à la sécurité des données, mais elle s'est dite inquiète que certaines entreprises ne le fassent pas et que les organisations n'aient pas toutes pris des mesures de sécurité appropriées pour protéger leurs fonds de renseignements personnels.

This bill sets out the conditions under which a person who is at the end of life or is suffering from a debilitating illness could be helped to die with dignity once he or she has expressed his or her free and informed consent to die.
Cette mesure législative précise les conditions qui permettraient d'aider une personne en fin de vie ou atteinte d'une maladie débilitante à mourir dignement si elle en exprime le désir, de manière libre et éclairée.

I think that it is accepted that decisions taken following referenda are respectable, as stated in the motion for a resolution, irrespective of whether she personally expresses her regret.
Je pense qu’il est reconnu que les décisions prises après les référendums sont respectables, comme le stipule la proposition de résolution, que Mme Bonino le regrette personnellement ou non.

H. whereas Judge Afiuni's case has prompted a string of reports, resolutions and statements condemning the Venezuelan authorities and voicing solidarity with her, as lawyers and magistrates from around the world, NGOs such as Amnesty International and Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights have expressed their concern regarding her situation, stating that she is jailed because of her integrity and fight for the independence of the judiciary, and the Inter-American Commission on Human Rights has requested precautionary measures to ensure her personal safety,
H. considérant que la situation de la juge Afiuni a provoqué la publication d'un grand nombre de rapports, de résolutions et de déclarations qui condamnent les autorités vénézuéliennes et expriment une solidarité avec elle, que des avocats et des magistrats du monde entier, des ONG telles qu'Amnesty International ou Human Rights Watch, et le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme ont exprimé la préoccupation que leur inspire sa situation, estimant qu'elle est emprisonnée à cause de son intégrité et de sa lutte pour l'indépendance du pouvoir judiciaire, tandis que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé que soient prises des mesures conservatoires propres à assurer sa sûreté personnelle,

5. Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the express consent of the applicant and/or of his/her representative has been obtained or when necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
5. L'État membre procédant au transfert ne transmet à l'État membre responsable les informations mentionnées au paragraphe 4 qu'après avoir obtenu le consentement explicite du demandeur et/ou de son représentant, ou lorsque cela est nécessaire à la protection des intérêts vitaux de l'intéressé ou d'une autre personne si le consentement ne peut être recueilli en raison d'une incapacité physique ou juridique.

I assume that she was expressing her personal view and that she did not represent the view of the entire Commission, for she is not responsible for this dossier.
Je suppose qu’elle exprimait son opinion personnelle et non celle de toute la Commission, car elle n’est pas responsable de ce dossier.

Having regard to her personal involvement in that appointment, since it took place at her express request, after she had been informed that she could not recruit Mr Berthelot to her Cabinet, Mrs Cresson must be held responsible for that appointment and the circumvention of the rules which it involved.
Compte tenu de son implication personnelle dans ce recrutement, puisque celui-ci a eu lieu à sa demande expresse, après qu’elle eut été informée qu’elle ne pouvait engager M. Berthelot à son cabinet, Mme Cresson doit être tenue pour responsable dudit recrutement et du contournement des règles qu’il a impliqué.

As it happens, only last week I received a letter from Aung San Suu Kyi in which she expressed her personal hope that, despite travel restrictions imposed on her, she would be able to take up our offer to come to the European Parliament and to address this House.
Il se trouve que, la semaine dernière seulement, j’ai reçu une lettre d’Aung San Suu Kyi qui, malgré les restrictions de voyage qu’on lui impose, espère pouvoir accepter notre invitation au Parlement européen et s’adresser à cette Assemblée.