Traduction de «she nevertheless raises » (Anglais → Français) :

She is nevertheless aware of the concerns raised with regard to the long-term role of training within the new Europol structure.
Elle est néanmoins consciente des préoccupations formulées au sujet du rôle à long terme de la formation au sein de la nouvelle structure Europol.

She does not wish to amend the Commission proposal, but she nevertheless raises some points that should be taken into account for a larger debate.
Elle ne souhaite pas modifier la proposition de la Commission. Néanmoins, elle soulève des points qu'il faudrait prendre en compte dans le cadre d'un débat plus large.

Although the Auditor General did say that public opinion research was well managed at the time of the tabling of the report, nevertheless she indicated a number of observations, where there were some issues, and recommended to the government that an action plan be developed to address any and all of the observations in her report that raised concerns or issues concerning the management of public opinion research within the government.
Toutefois, elle a formulé un certain nombre d'observations et recommandé au gouvernement qu'il dresse un plan d'action pour donner suite aux constatations ou préoccupations concernant la gestion de la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement.

With all due respect to that member, regardless of the questions she may have raised, the bill was nevertheless not changed.
Elle nous disait alors que les députés libéraux avaient été ceux qui avaient posé les questions les plus difficiles à la GRC, au SCRS et au ministère des Transports. Avec tout le respect que je lui dois, peu importe les questions qu'elle peut avoir posées, il n'en reste pas moins que le projet de loi n'a pas changé.

Nevertheless, I was very grateful to my colleague, Mrs Ahern, also from the committee, for raising some points of continuing concern tonight and I would like to thank again the rapporteur for the device whereby she has introduced in an addendum to the resolution the points about the intermediate service providers and codes of conduct.
Toutefois, je suis aussi très redevable à ma collègue, Mme Ahern, elle aussi membre de la commission, d'avoir soulevé quelques préoccupations persistantes ce soir et je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour l'astuce grâce à laquelle elle a introduit, dans un addendum à la résolution, les points concernant les prestataires de services intermédiaires et les codes de conduite.

Mrs Theato who is not with us at this juncture, but nevertheless made important points, as she invariably does, raised the question relating to this Parliament getting access to documents that were given as part of evidence to the Committee of Wise Men.
Mme Theato - qui n’est pas parmi nous pour l’instant mais a néanmoins, comme de coutume, relevé des points importants - a soulevé la question de l’accès du Parlement aux documents transmis au comité des sages parce qu’ils constituaient des éléments de preuve.