Vertaling van "she must indicate " (Engels → Frans) :

If the accused is the appellant and is not represented by a solicitor then he or she must indicate in the space provided the reasons for failing to serve the notice of appeal within the time limit.
Si l’accusé est l’appelant et qu’il n’est pas représenté par un avocat, il ou elle doit indiquer dans l’espace prévu à cette fin les motifs qui l’ont empêché de signifier l’avis d’appel dans le délai prescrit.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sorry to interrupt the member, but she must indicate with which member she is sharing her time.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je m'excuse d'interrompre l'honorable députée, mais elle doit mentionner avec quel député elle partagera son temps de parole.

(1.1) If the competent minister proposes to make a determination that the recovery of the listed wildlife species is not feasible, he or she must indicate this intention in the public registry, and provide reasons, and allow at least 90 days for public comment before making the determination.
(1.1) Si le ministre compétent propose de conclure que le rétablissement d'une espèce sauvage inscrite est irréalisable, il expose son intention dans le registre, motifs à l'appui, et permet au public d'émettre des observations dans au moins 90 jours avant de rendre sa conclusion.

She must have abandoned that after she heard what the Saskatchewan health minister, who is a member of her party, indicated about the cheap partisan treatment of this issue.
Elle l'a sûrement fait après avoir entendu les propos du ministre de la Santé de la Saskatchewan, qui est membre de son parti, au sujet de la mesquinerie et du sectarisme qui ont caractérisé le traitement de ce dossier.

All the indications given to the federal Minister of Health from all of the experts, not only within her department but by a committee of experts who advise the minister on these issues, were that she must regulate trans fats in food but she has refused to do so.
Tous les experts, autant ceux du ministère que ceux qui font partie du comité consultatif chargé de conseiller la ministre fédérale de la Santé sur ces questions, lui ont suggéré de réglementer les gras trans dans les aliments, mais elle a refusé de le faire.

She also stated that specific and objective indicators will be used to measure the performance of the press in this respect, but what must be borne in mind most is the fact that the report – and this is its only positive aspect – specifically and openly involves the local media.
Elle a également annoncé que des indicateurs spécifiques et objectifs seraient utilisés pour mesurer les performances de la presse à cet égard, mais ce que nous devons surtout garder à l’esprit, c’est que ce rapport - et c’est là son seul point positif - concerne spécifiquement et ouvertement les médias locaux.

Lastly, as I said about the other report by Mrs Grossetête, we must consider reasonable protection (in the form of a set period of time) for the rights of pharmaceutical products, specifically those that have new therapeutic indications, which provide patients with substantial clinical benefits compared to existing therapeutic indications, in order to achieve the balance suggested by the rapporteur (although not optimistic, she is at least realistic) between competitiveness, research, health system needs and the development of generic medicines.
Enfin, comme je l’ai déclaré ? propos de l’autre rapport rédigé par Mme? Grossetête, nous devons envisager une protection adéquate (sous la forme d’une période de temps déterminée) en ce qui concerne les droits des produits pharmaceutiques - en particulier ceux qui présentent de nouvelles indications thérapeutiques? - qui offrent aux patients des avantages cliniques importants afin d’obtenir l’équilibre suggéré par le rapporteur (? défaut d’être optimiste, elle est au moins réaliste) entre la compétitivité, la recherche, les besoins du système de santé et le développement de médicaments génériques.