Vertaling van "she mentioned that certain people had deceived " (Engels → Frans) :

She mentioned that certain people had deceived Quebec.
Elle a mentionné que certaines personnes avaient trompé le Québec.

I know the minister's department will fight this challenge, but is she prepared to— We've had a number of people, certain groups, call our office saying they would like to intervene, but they don't have that kind of money.
Je sais que votre ministère va faire face à cette contestation, mais la ministre est-elle prête à.Un certain nombre de personnes et de groupes ont appelé notre bureau pour nous dire qu'ils souhaiteraient intervenir, mais qu'ils n'ont pas d'argent pour le faire.

She mentioned in her speech that her police service had done a survey of the concerns that people have in Peel Region, some 1.4 million people, on criminal justice issues.
Elle a mentionné à cette occasion que son service avait fait un sondage auprès des gens de la région de Peel, qui a une population d'environ 1,4 million d'habitants, pour connaître leurs préoccupations en matière de justice pénale.

I am not saying that $5,800 for many Canadians is not a lot of money, but it is not a huge amount of money, and it certainly is difficult for someone at 45 years old, the kind of person one would expect would be desirable as a member of Parliament representing people, to live any kind of quality of life that would reflect the kinds of stress, pressures, responsibilities — Senator Marshall's successes she would argue they have had — in any way, shape or form.
Je ne dis pas que 5 800 $, c'est peu, car pour bon nombre de Canadiens, cela représente une bonne somme. Cependant, ce n'est pas une somme énorme.

At a certain point, a woman says that if she had some room, she could make some pasta and pizza for the people present.
À un certain moment, une femme dit que si elle avait un peu de place, elle pourrait préparer des pâtes et de la pizza pour les personnes présentes.

People have had enough, and above all the livelihood of people in certain occupations is directly and badly endangered, as the Commissioner said, to mention just the fishermen, farmers and people who drive for a living.
Les gens en ont assez et c'est avant tout la subsistance immédiate de certains corps de métier, comme l'a dit Mme la commissaire, qui a été sérieusement mise en danger. Je pense par exemple aux pêcheurs, aux agriculteurs et aux chauffeurs professionnels.

If a prime minister elected with a majority government, with legislation like this in place, decided after a certain point that he or she just wanted the election and had a majority in the House of Commons, I think that would be putting the Governor General in one of those crisis situations that you mentioned.
Si un premier ministre élu avec un gouvernement majoritaire décidait après l'adoption de ce projet de loi de déclencher des élections pour obtenir la majorité à la Chambre des communes, je pense que cela placerait le gouverneur général dans la situation de crise que vous venez d'évoquer.