Vertaling van "she knows pretty " (Engels → Frans) :

I would say that in a practical sense, if you are a Crown attorney looking at a case where you have a victim of sexual assault who has experienced violence, she has injuries and the accused was someone she did not know, you would probably have a pretty good chance of actually getting a conviction.
D'un point de vue pratique, dans un cas d'agression sexuelle avec violence où la victime a été blessée et ne connaît pas l'accusé, un procureur de la Couronne obtiendra fort probablement une déclaration de culpabilité.

And, by the way, her husband is or was Canadian—though I don't want to be held accountable for that—so she knows us pretty well.
Et, en passant, son mari est ou était Canadien — bien que je n'en mettrais pas ma main au feu — donc elle nous connaît très bien.

My colleague had a good idea, but she knows perfectly well that our system is already pretty flexible, and that we have the right to make important representations to bring about necessary changes during electoral boundary redistributions.
Ma collègue a eu une bonne idée, mais elle sait très bien que notre système est déjà souple, et qu'il est possible de faire des représentations importantes pour apporter les changements nécessaires lorsqu'il y a révision des circonscriptions.

The member has been here 10 years and she knows pretty well what has been going on with the justice system of the country.
La députée est ici depuis dix ans et elle sait fort bien ce qui s'est produit dans le système de justice du pays.

I am sure she had somewhat of a battle on her hands, persuading people in the Prime Minister's Office to even consider bringing forth what we now know to be a pretty sterile motion, allowing only for relatively low-level briefings over a couple of hours by officials on the Maritime Helicopter Project.
Je suis également certain qu'elle a eu bien du mal à persuader le cabinet du premier ministre d'envisager la présentation d'une motion que nous savons maintenant plutôt stérile et à ne pas autoriser des séances d'information de très haut niveau sur le Projet d'hélicoptère maritime, dans un intervalle de quelques heures.