Vertaling van "she is doing on breast cancer in dartmouth—cole " (Engels → Frans) :

As a member of Parliament, I have had the chance to speak with a lot of people about it, people like Charlene Dill, who came to ask me to support funding for the strategy, and Barbara Thompson, who came to see me about the tremendous work that she is doing on breast cancer in Dartmouth—Cole Harbour.
En tant que député, j'ai eu l'occasion de discuter de cette maladie avec beaucoup de gens, des gens comme Charlene Dill, qui est venue me voir pour me demander d'appuyer le financement de la stratégie, et comme Barbara Thompson, qui est venue me parler de son travail incroyable pour la lutte contre le cancer du sein dans ma circonscription, Dartmouth—Cole Harbour.

On the two occasions when I ran provincially in Dartmouth—Cole Harbour in 1993 and 1998, and when I ran federally in 2004, she would always find time to go out campaigning with me and would insist on doing so, in spite of her very busy schedule.
Les deux fois où je me suis porté candidat aux élections provinciales à Dartmouth—Cole Harbour, en 1993 et en 1998, et lorsque je me suis présenté aux élections fédérales de 2004, elle a toujours trouvé le temps de faire campagne avec moi.

Awareness is a first step, and I would never degrade the necessity of education, but what is a woman who discovers that she is at risk for breast cancer to do when she does not have access to a family doctor?
La sensibilisation des gens est une première étape, et je ne discréditerais jamais le rôle nécessaire de l'éducation, mais que peut faire une femme qui apprend qu'elle risque d'être atteinte du cancer du sein quand elle n'a pas accès à un médecin de famille?

The more children a woman bears, the smaller the chance she has of developing breast cancer, ovarian cancer or cancer of the uterus.
Plus une femme a d’enfants, plus la probabilité qu’elle développe un cancer du sein, des ovaires ou du col de l’utérus est faible.

However, 1 in 10 women in the EU will develop breast cancer before she reaches 80 years of age; in addition, every two and a half minutes another woman is diagnosed with breast cancer.
Or, dans l’Union européenne, 1 femme sur 10 développera un cancer du sein avant ses 80 ans; en outre, toutes les deux minutes et demie, un nouveau cancer du sein est diagnostiqué chez une femme.

My mother-in-law died of breast cancer and my wife’s eldest sister was diagnosed with breast cancer ten years ago, but thanks to early and successful treatment she is alive and well today.
Elle a emporté ma belle-mère, et elle a été diagnostiquée il y a dix ans chez la sœur aînée de ma femme, qui, grâce à un traitement précoce et efficace, est encore vivante, et en bonne santé. Je suis sûr que vous pouvez imaginer l’ombre que cette maladie a jetée sur ma famille et moi-même.

The question is then one of how she can be successfully re-integrated into working life, and in such a way that the breast cancer treatment does not have a harmful effect on it
La question qui se pose alors porte sur la manière de réintégrer cette personne dans la vie active, de manière à ce que le traitement du cancer du sein n’ait pas d’effet négatif sur sa vie professionnelle.

Her work has a very positive influence, not only because of her own victory over breast cancer, but also because she is fighting for all women in the European Union to receive the best possible treatment.
Non seulement parce qu’elle a elle-même vaincu la maladie mais aussi parce qu’elle se bat pour que toutes les femmes au sein de l’Union reçoivent le meilleur traitement possible.