Traduction de «she is another young woman » (Anglais → Français) :

She was a young woman who lied about her age so that she could serve her country in World War II. Last night the City of Ottawa and Mayor Jim Watson honoured her with a street named after her.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, Helen, alors une jeune femme, a menti à propos de son âge afin de pouvoir servir le pays. Hier soir, la ville d'Ottawa et le maire de la municipalité, Jim Watson, lui ont rendu hommage en donnant son nom à une rue.

The young woman, Neda Agha-Soltan, killed in the street as she was standing up for her rights as a woman and as a citizen, has become the symbol not only of the repression, but also of the desire for freedom of a people that Europe must help.
La jeune femme Neda Agha-Soltan, tuée en rue alors qu’elle défendait ses droits en tant que femme et citoyenne, est devenue le symbole non seulement de la répression, mais également du désir de liberté d’un peuple que l’Europe doit aider.

I would like to add that we have been informed that a young woman in Iran, who was accused of having committed a crime when she was a minor, has now been executed.
Je voudrais ajouter ceci: nous avons été informés du fait qu’une jeune femme accusée d’avoir commis un crime alors qu’elle était mineure vient d’être exécutée.

I listened to Senator Segal yesterday, but I want to say congratulations to somebody who has been a friend of mine for 42 years — not 40, but 42 — since I was a young journalist and she was a young woman working with Flora MacDonald and trying to keep Mr. Diefenbaker on track as we traveled on buses across the country.
J'ai écouté hier le sénateur Segal, mais je voudrais féliciter une personne qui compte parmi mes amis depuis 42 ans — pas 40, mais 42 —, quand j'étais jeune journaliste et qu'elle travaillait avec Flora MacDonald pour essayer de persuader M. Diefenbaker de maintenir le cap tandis que nous parcourions le pays en autocar.

I would like every young woman to be able to opt freely to study medicine if she feels it is her duty to heal others.
Je voudrais que chaque jeune femme soit libre de choisir d’étudier la médecine si elle se sent appelée à soigner les autres.

The presumed killer, Sid Ahmed Rezala, is also strongly suspected of having murdered the British student Isabel Peake, who was raped and thrown out of the train taking her to see her parents, and another young woman, Émilie Bazin, who was found dead in Amiens under a pile of coal in the building where he lived.
Le tueur présumé, Sid Ahmed Rezala, est fortement soupçonné d'avoir aussi assassiné l'étudiante britannique Isabel Peake, violée et projetée sur la voie du train qu'elle prenait pour aller voir ses parents, et une autre jeune femme, Émilie Bazin, retrouvée morte à Amiens sous un tas de charbon, dans l'immeuble qu'il occupait.

This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.

In 1953, when she first became a chief, she was a young woman and a young mother who was concerned about these issues.
En 1953, lorsqu'elle est devenue chef pour la première fois, c'était une jeune femme, une jeune mère qui s'inquiétait de ces questions.

She is another young woman who still struggles due to her involvement with the youth justice system.
C'est une autre jeune femme qui continue de connaître des difficultés parce qu'elle a eu des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.

To put a bit of a face on it, you can read about the story of " K" who is another young woman who is in very similar circumstances to this woman but was not transferred up to adult court.
Pour mettre un visage humain sur cette recherche, vous pourrez lire l'histoire de «K» qui est une autre jeune femme qui se trouve dans des circonstances très semblables à celles de cette femme mais qui n'a pas été transférée à un tribunal pour adultes.