Traduction de «street named after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

street sign [ street plate | name plate of street | street name plate | street nameplate ]
plaque de rue [ plaque nominatrice de rue | plaque indicatrice de rue | plaque odonyme ]

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

street name sign
indicateur de rue

house number/street name | HN-SN [Abbr.]
numéro/nom de la rue

street name | held in street form | nominee | street
immatriculé au nom d'une maison de courtage

street security [ street name security | security held in street form ]
titre immatriculé au nom d'une maison de courtage [ titre immatriculé au nom du courtier ]

street certificate [ street name certificate ]
certificat de courtier [ certificat de courtiers ]

street name | nominee name
nom du courtier | nom de la maison de courtage

street name
nom de rue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She was a young woman who lied about her age so that she could serve her country in World War II. Last night the City of Ottawa and Mayor Jim Watson honoured her with a street named after her.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, Helen, alors une jeune femme, a menti à propos de son âge afin de pouvoir servir le pays. Hier soir, la ville d'Ottawa et le maire de la municipalité, Jim Watson, lui ont rendu hommage en donnant son nom à une rue.

General Dallaire has a school named after him in Winnipeg and a street named after him in Calgary.
On a donné le nom du général Dallaire à une école de Winnipeg et à une rue de Calgary.

Another tangible proposal is to name streets or squares in our cities after Neda Agha-Soltan.
Une autre proposition concrète vise à donner le nom de Neda Agha-Soltan à des rues ou places de nos villes.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is to the Minister of Public Works and Government Services. It is with regard to a matter of which he will be aware, namely, the potential naming of a federal building at 401 Burrard Street, Vancouver, after Howard Green.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et porte sur une dossier dont il doit être au courant, à savoir la désignation de l'édifice fédéral sis au 401, rue Burrard, à Vancouver, en l'honneur d'Howard Green.

On the contrary, there are some people who want to elevate Tito to the status of a hero and name a street in the Slovenian capital after him, despite the fact that he was responsible for mass killings after the war.
C’est même tout le contraire. Certaines personnes voudraient élever Tito au statut de héros et renommer à son nom une voie de la capitale slovène, et cela en dépit du fait que cet homme se soit rendu responsable de massacres après la guerre.

The European Union should also call upon all of the Member States to consider renaming those streets and squares which are named after controversial heroes, such as Tito in Yugoslavia, who were accountable for many post-war killings, by virtue of their roles at the time.
L’Union européenne devrait également appeler tous les États membres à envisager de rebaptiser des rues et des places portant les noms de héros controversés, comme Tito en Yougoslavie, responsables de nombreux massacres durant l’après-guerre en vertu du rôle qu’ils avaient à l’époque.

Streets, hospitals and a university have been named after this famous scientist.
Des rues, des hôpitaux et une université portent le nom de cette scientifique célèbre.

Mr. Patterson further wrote: “I live in Pembroke, one of our streets is Paul Martin Drive named after your father, and I truly believe that when we residents see that street sign, we think of integrity, we think of honesty, and we think of statesmanship.
M. Patterson écrit encore: « Je vis à Pembroke, où nous avons une rue qui porte le nom de Paul Martin Drive, le nom de votre père, et je crois vraiment que lorsque nous, les résidants, voyons cet écriteau, nous pensons à l'intégrité, à l'honnêteté et à la stature d'un homme d'État.

After purchasing CDs from a renowned high street store, namely HMV, I received an incomplete order with a promise of further delivery.
Après avoir commandé des CD auprès d'un vendeur très connu, à savoir HMV, je n'ai reçu qu'une partie de la commande, assortie d'une promesse de compléter la livraison plus tard.

Beechwood is also a local treasure and final resting place for over 26 mayors of Ottawa and over 40 families who have Ottawa streets named after them.
Le Cimetière Beechwood est aussi un trésor local; plus de 26 maires d'Ottawa et plus de 40 familles qui ont des rues nommées en leur honneur reposent au Cimetière Beechwood.