Vertaling van "she has strengthened my professional life ever since " (Engels → Frans) :

I hired Pam some 30 years ago when she was fresh out of school, and she has strengthened my professional life ever since.
Je l'ai engagée il y a une trentaine d'années, lorsqu'elle était fraîche émoulue de l'école, et elle m'a appuyé dans ma vie professionnelle depuis cette date.

Together with my team of anti-money laundering advisers, my professional life involves designing and evaluating risk-based anti-money laundering compliance programs for all sectors and all sizes of reporting entities across Canada and has been since my time as an intelligence analyst with FINTRAC in 2004.
Avec l'aide de mon équipe de conseillers de lutte contre le blanchiment d'argent, mes fonctions professionnelles m'amènent à concevoir et à évaluer des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent fondés sur le risque des entités déclarantes de toutes tailles dans tous les secteurs d'activités au Canada, et ce, depuis mes débuts à titre d'analyste du renseignement au CANAFE en 2004.

In your statement you said, " My professional life involves designing and evaluating risk-based anti-money laundering programs for all sectors and sizes of reporting entities, and it has since my time as an intelligence analyst with FINTRAC in 2004.
Dans votre mémoire, vous dites « Mes fonctions professionnelles m'amènent à concevoir et à évaluer des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent fondés sur le risque pour des entités de toutes tailles dans tous les secteurs d'activité, et ce, depuis mes débuts à titre d'analyste du renseignement au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada en 2004».

My involvement in politics has been an integral part of my life ever since.
Depuis, la participation à la vie politique fait partie intégrante de ma vie.

So my professional life involves investigating, designing and evaluating risk-based anti- money laundering programs for all sectors and sizes of reporting entities, and has since my time as an intelligence analyst with FINTRAC back in 2004.
J'y suis chargé de la supervision de 10 professionnels de la lutte contre le RPC. Mes fonctions m'amènent à diriger des enquêtes ainsi qu'à concevoir et à évaluer des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent fondés sur le risque pour des entités de toutes tailles dans tous les secteurs d'activité, et ce, depuis mes débuts à titre d'analyste du renseignement au CANAFE en 2004.