Vertaling van "she has sat through many " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Speaker, indeed the member opposite sat through many hearings and was involved with the environment committee and part of the CEPA review.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le Président, il est vrai que le député d'en face a assisté à bon nombre d'audiences et qu'il a participé aux travaux du comité de l'environnement et à une partie de l'étude sur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

I have been a court journalist in my day and sat through many a case where the ultimate in fishing was done by the Crown attorney, not by the accused person trying to defend himself or herself.
Il fut un temps où je tenais la chronique judiciaire d'un journal et j'ai assisté à de nombreux procès où les demandes à l'aveuglette étaient présentées par le procureur de la Couronne, et non pas par l'accusé qui essayait de se défendre.

I know that she has sat through many hours of testimony with the justice committee in the 37th Parliament, but in other situations, professionally as well, has she ever seen serious evidence that shows that there is any harm to children who are raised by gay or lesbian parents?
Je sais qu'elle a entendu un grand nombre de témoignages au Comité de la justice au cours de la 37 législature, mais a-t-elle déjà vu, dans l'exercice de sa profession, des preuves concluantes selon lesquelles les enfants élevés par des parents gais ou lesbiennes subissent un préjudice quelconque?

I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.
Je sais que de nombreux points de vue différents ont été exposés et que certaines critiques ont été formulées à mon égard et à l’égard de ma présidence.

I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
Je l’admire pour la façon dont elle s’est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.

I sat through many hearings of the bill.
J'ai assisté à de nombreuses séances sur le projet de loi.

Justice Krever sat through many months of hearings.
Pendant de nombreux mois, le juge Krever a tenu des audiences et entendu des témoins.