Traduction de «know that she has sat through many » (Anglais → Français) :

I know that she has sat through many hours of testimony with the justice committee in the 37th Parliament, but in other situations, professionally as well, has she ever seen serious evidence that shows that there is any harm to children who are raised by gay or lesbian parents?
Je sais qu'elle a entendu un grand nombre de témoignages au Comité de la justice au cours de la 37 législature, mais a-t-elle déjà vu, dans l'exercice de sa profession, des preuves concluantes selon lesquelles les enfants élevés par des parents gais ou lesbiennes subissent un préjudice quelconque?

Many of us have sat through some wonderful discussions in the chamber, but because we do not always know that they will be wonderful discussions, we cannot necessarily plan ahead what will be televised from the Senate.
Nous sommes nombreux à avoir assisté à de merveilleux débats à la Chambre, mais comme nous ne sommes pas toujours sûrs que ce seront des débats merveilleux, nous ne pouvons pas nécessairement planifier à l'avance ce qui sera télédiffusé du Sénat.

I don't know about the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, but I know that she has sat down with the Treasury Board.
Je ne suis pas au courant en ce qui concerne le ministre de la Sécurité publique et de la protection civile Canada, mais je sais que la commissaire a rencontré des représentants du Conseil du Trésor.

quality schemes provide a means for many agricultural regions to participate in globalisation, through the recognition of specific know-how and high-quality products for consumers;
les systèmes de qualité sont un moyen pour de nombreux territoires agricoles de s'inscrire dans la mondialisation, par la reconnaissance d'un savoir faire spécifique et par une offre qualité supérieure pour le consommateur;

The member has been very articulate in voicing his support for a mission in Afghanistan and he knows that Canada is involved in providing a lot of humanitarian aid through CIDA and through many of the Canadian NGOs, like the Mennonite Economic Development Associates and many others that are doing excellent work there.
Le député a souligné très clairement son appui à la mission en Afghanistan, et il sait que le Canada fournit beaucoup d'aide humanitaire par l'intermédiaire de l'ACDI et d'un grand nombre d'ONG canadiennes, comme les Mennonite Economic Development Associates et beaucoup d'autres qui font un excellent travail là-bas.

And now to a large extent all this is behind us. We have come through many reforms of the common agricultural policy that have taken place over the years, from MacSharry to Agenda 2000 to the Mid-Term Review, and now – the Commissioner is not with us tonight and I know why – we await the proposals for the health check.
Nous avons mis en œuvre de nombreuses réformes de la politique agricole commune au fil des ans, de la réforme MacSharry à la révision à mi-parcours, en passant par l’agenda 2000. Et aujourd’hui - la commissaire est absente ce soir et je sais pourquoi -, nous attendons les propositions pour le contrôle sanitaire.

She has produced a very good report and I know that she has worked very hard on TSE and BSE for many years on behalf of this Parliament.
Elle a produit un très bon rapport et je sais qu’elle travaille très dur sur l’EST et l’ESB depuis de nombreuses années au nom de ce Parlement.

She has taken an open approach and we have been able to discuss many compromise amendments, and we also know that she has had a difficult job to do, because this is an issue in relation to which you cannot imagine the number of different interests at play and hence the pressure we face.
Grâce à son ouverture, nous avons pu débattre de nombreux amendements de compromis. Nous savons aussi que son travail était ardu, car ce dossier englobe un nombre inimaginable d’intérêts différents et impliquait dès lors une pression appréciable.

I am honoured to have sat through it, I know there have been many different views and some critical things have been said about me and my presidency.
Je sais que de nombreux points de vue différents ont été exposés et que certaines critiques ont été formulées à mon égard et à l’égard de ma présidence.

I know how grueling that is, having sat through at least that many in terms of the immigration bill, Bill C-11.
Je sais à quel point cela peut être fastidieux, car j'ai assisté à l'examen d'au moins autant de motions concernant le projet de loi C-11, celui sur l'immigration.