Vertaling van "she has now sold something " (Engels → Frans) :

No. Who in the House has not, in his or her youth, done something rather stupid, something that he or she regrets now?
Non. Qui dans cette Chambre n'a pas, dans sa jeunesse, fait une petite folie ou un geste qu'il regrette maintenant?

She was a very effective member of the opposition but she really has become something of an embarrassment to the cabinet, the government and I submit, this parliament when it comes to the kind of extremism in policy she promotes.
Après avoir été très efficace dans l'opposition, la ministre est maintenant d'une nullité gênante pour le Cabinet, le gouvernement et, je crois, le Parlement tout entier en raison du genre d'extrémisme politique qu'elle pratique.

She is now doing something that before was done by at least three or four people.
Elle fait aujourd’hui ce qu’au moins trois ou quatre personnes faisaient par le passé.

She has now sold something like 500,000 records in this country.
Elle a maintenant vendu quelque 500 000 disques au Canada.

In very specific terms, an Italian customer buying something on a Belgian or German website will know that from now on, he or she will enjoy the same rights and the same protection.
Très concrètement, il fallait qu’un client italien qui achète sur un site belge ou sur un site allemand sache que, désormais, il bénéficiera des mêmes droits, de la même protection.

– The Commissioner has therefore clearly told us something: that for now, she is not withdrawing the proposal.
– Mme la commissaire nous a dit clairement que, pour le moment, elle ne retirait pas la proposition.

In the United Kingdom, when Maggie Thatcher sold off hundreds of thousands of public housing units, she unleashed a huge economic boom in home renovation new carpets, new doors, paint, double-glazing windows, driveways, you name it because people now had something that was theirs.
Au Royaume-Uni, quand Maggie Thatcher a vendu des centaines de milliers d'unités de logement publiques, elle a enclenché une énorme reprise économique dans le domaine de la rénovation domiciliaire—de nouvelles moquettes, de nouvelles portes, la peinture, les fenêtres à double vitrage, les entrées de cour, que sais-je encore—parce que les gens avaient alors quelque chose à eux.

But she has now said something which must be objected to in respect of the Rules of Procedure, namely that we will now see from the numbers how the importance of this vote is to be assessed.
Toutefois, elle vient de dire quelque chose qui paraît suspect du point de vue du règlement.

Why do they have to pay tax?’ In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?
Pourquoi doivent-ils payer les taxes ?” Dans sa naïveté, elle avait dit quelque chose que je répéterai aujourd’hui : "Pourquoi ne pas aider les retraités du point de vue fiscal en les exemptant du paiement des taxes ?"

She has now sold it, because she's old and she's tired of going after people who don't pay their rent on time.
Elle l'a maintenant vendue parce qu'elle est trop âgée et qu'elle se fatigue de courir après des gens qui ne paient pas leur loyer à temps.