Vertaling van "she has devoted her entire " (Engels → Frans) :

Her Majesty has devoted her entire life and energies to the service of the many nations of which is the constitutional monarchy.
Sa Majesté a consacré l'ensemble de sa vie et de ses efforts au service des nombreuses nations gouvernées par la monarchie constitutionnelle.

She has spent her entire working life in Luxembourg.
Elle a accompli l'ensemble de sa carrière professionnelle au Luxembourg.

She has devoted her life to achieving social justice for Inuit.
Elle a consacré sa vie à la justice sociale pour les Inuits.

2. When the statutory audit is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient resources among his or her employees to carry out his or her duties appropriately.
2. Lorsque le contrôle légal des comptes est effectué par un contrôleur légal des comptes, celui-ci y consacre suffisamment de temps et fournit à ses salariés des ressources suffisantes pour que sa mission soit remplie de manière appropriée.

I have tremendous respect for her and hold her in the highest esteem. She has devoted her entire career to the service of the public, as a committed social worker and public trustee in Quebec, as a member of the Quebec National Assembly and the House of Commons, as a provincial and a federal minister in many important departments, and finally, as deputy leader of our party.
Elle a dévoué toute sa carrière au service public en tant que travailleuse sociale engagée et curatrice publique du Québec, en tant que députée à l'Assemblée nationale du Québec ou à la Chambre des communes, en tant que ministre provinciale ou fédérale dans plusieurs ministères importants, et finalement comme chef adjoint de notre parti.

We are now going to have the extraordinary spectacle of sending Baroness Ashton as our foreign representative to Iran and Cuba and these places to tell them that their democracy is inadequate, when she has never once in her entire career subjected herself to the ballot box, or invited her fellow countrymen to vote for or against her.
Nous allons à présent assister à un spectacle inoubliable: nous allons envoyer la Baronne Ashton comme représentante étrangère en Iran et à Cuba afin de les réprimander sur leur insuffisance démocratique, alors qu’elle-même n’a jamais, de toute sa carrière, été soumise à un vote ni invité ses compatriotes à voter pour ou contre elle.

We will really miss her, because she was devoted not only to her energy remit but also to Europe.
Elle va vraiment nous manquer, car elle était engagée non seulement dans l’énergie, son domaine de compétence, mais aussi dans l’Europe.

I assume that she was expressing her personal view and that she did not represent the view of the entire Commission, for she is not responsible for this dossier.
Je suppose qu’elle exprimait son opinion personnelle et non celle de toute la Commission, car elle n’est pas responsable de ce dossier.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Heidi Hautala for the time that she has devoted to this directive and for her work, which shows that she has been equal to this task and has merited the trust placed in her by the members of her committee.
- Monsieur le Président, chers collègues, je remercie Heidi Hautala pour le temps qu'elle a consacré à cette directive, pour son travail qui est à la hauteur de ses exigences et des exigences des membres de sa commission.

The Auditor General has also informed us that she will do something that no other Auditor General has done in many years: In the near future, she will devote an entire report to follow-ups of8previous audits.
La vérificatrice générale nous a également informés qu'elle compte faire quelque chose qu'aucun autre vérificateur général ne fait depuis des années: dans un proche avenir, elle a l'intention de consacrer tout un rapport à des vérifications de suivi liées à des vérifications antérieures.